Общественность
Варианты перевода
the public — общественность, широкая общественность, публика, народ
Наиболее общее и часто используемое значение. Обозначает людей в целом, народ, общество как единое целое, особенно когда речь идет об их мнении или реакции на что-либо.
The government's decision was heavily criticized by the public. / Решение правительства подверглось резкой критике со стороны общественности.
The museum is now open to the public. / Музей теперь открыт для широкой общественности (для публики).
We need to inform the public about the upcoming changes. / Нам нужно проинформировать общественность о предстоящих изменениях.
The scandal caused outrage among the public. / Скандал вызвал возмущение в обществе (среди общественности).
the general public — широкая общественность, простые люди, рядовые граждане
Очень похоже на ‘the public’, но с акцентом на ‘широкую’, ‘обычную’ общественность, в отличие от каких-либо специальных групп (экспертов, чиновников, элиты).
The scientific report was written in a language the general public could understand. / Научный доклад был написан языком, понятным широкой общественности.
The new law will affect the general public, not just businesses. / Новый закон затронет широкую общественность, а не только бизнес.
Politicians should listen more to the concerns of the general public. / Политикам следует больше прислушиваться к проблемам общественности.
community — сообщество, круги (научные, деловые), местные жители
Используется, когда речь идет о конкретной группе людей, объединенной общими интересами, профессией, местом жительства или деятельностью. Часто подразумевает более тесные связи, чем ‘the public’.
The local community was against the construction of a new factory. / Местная общественность (сообщество) была против строительства нового завода.
The issue was widely discussed within the scientific community. / Этот вопрос широко обсуждался в научной общественности (в научных кругах).
He is a respected member of the business community. / Он является уважаемым представителем деловой общественности (деловых кругов).
The international community condemned the act of aggression. / Мировая общественность осудила акт агрессии.
public opinion — общественное мнение, настроения в обществе
Конкретное значение, относящееся не к самим людям, а к их коллективному мнению, взглядам, настроениям по какому-либо вопросу. ‘Общественность’ в этом смысле = ‘мнение общественности’.
The government's actions were shaped by public opinion. / Действия правительства формировались под влиянием общественности (общественного мнения).
Public opinion is strongly against the new tax. / Общественность (общественное мнение) решительно выступает против нового налога.
They conducted a poll to gauge public opinion on the matter. / Они провели опрос, чтобы измерить общественное мнение (мнение общественности) по этому вопросу.
