Объяснять

Can you explain the rules of the game to me? / Можешь рассказать (объяснить) мне правила игры?

The teacher explained the new grammar topic to the class. / Учитель объяснил классу новую грамматическую тему.

He explained that he was late because of a traffic jam. / Он объяснил, что опоздал из-за пробки.

It's hard to explain this feeling in words. / Сложно объяснить это чувство словами.

Could you please clarify what you mean by that? / Не могли бы вы, пожалуйста, прояснить, что вы имеете в виду?

I hope this email clarifies the situation. / Надеюсь, это письмо проясняет ситуацию.

The president was forced to clarify his position on the issue. / Президент был вынужден прояснить свою позицию по данному вопросу.

How do you account for your strange behavior yesterday? / Как вы объясните своё странное поведение вчера?

He was unable to account for the money he had spent. / Он не смог отчитаться (объяснить), куда потратил деньги.

The bad weather accounts for the long delay. / Плохая погода объясняет долгую задержку.

Do I have to spell it out for you? We are not going. / Мне нужно тебе это разжевать? Мы не идём.

The contract spells out all the terms and conditions in detail. / В контракте подробно изложены все условия.

She spelled out the instructions so that everyone understood. / Она очень тщательно объяснила инструкции, чтобы все поняли.

Let me illustrate my point with a short story. / Позвольте мне проиллюстрировать свою мысль короткой историей.

The teacher used a diagram to illustrate the process. / Учитель использовал диаграмму, чтобы наглядно объяснить процесс.

These statistics clearly illustrate the scale of the problem. / Эта статистика наглядно демонстрирует (объясняет) масштаб проблемы.

The instructor will demonstrate how to use the equipment. / Инструктор покажет (и объяснит), как пользоваться оборудованием.

These results demonstrate the effectiveness of our new method. / Эти результаты доказывают (демонстрируют) эффективность нашего нового метода.

Can you demonstrate the new software for us? / Можете продемонстрировать нам новое программное обеспечение?

The dictionary defines this word as 'a feeling of deep affection'. / Словарь определяет это слово как «чувство глубокой привязанности».

Before we begin the discussion, we must define the key terms. / Прежде чем мы начнем обсуждение, мы должны дать определение ключевым терминам.

It's difficult to define 'success'. / Сложно дать определение понятию «успех».

How would you interpret this poem? / Как бы вы истолковали это стихотворение?

It's difficult to interpret the results of the survey. / Трудно интерпретировать результаты опроса.

She interpreted his silence as a sign of disapproval. / Она истолковала его молчание как знак неодобрения.

Let me make one thing perfectly clear: this behavior is unacceptable. / Позвольте мне кое-что прояснить: такое поведение недопустимо.

He made it clear that he was not interested in our offer. / Он ясно дал понять, что наше предложение ему неинтересно.

The manager made the new rules clear to everyone. / Менеджер разъяснил всем новые правила.

The professor's lecture helped to elucidate a complex theory. / Лекция профессора помогла прояснить сложную теорию.

Could you elucidate your remarks for us? / Не могли бы вы разъяснить нам ваши замечания?

I will try to elucidate the main points of the new strategy. / Я постараюсь разъяснить основные моменты новой стратегии.

Let's break down this problem into smaller, manageable parts. / Давайте разберем эту проблему на более мелкие, управляемые части.

The teacher broke down the chemical reaction for the students. / Учитель объяснил студентам химическую реакцию по шагам.

Can you break down the monthly expenses for me? / Можешь расписать (объяснить по частям) мне ежемесячные расходы?

The philosopher expounded his theories in a series of books. / Философ подробно изложил свои теории в серии книг.

He is always happy to expound on his favorite subject. / Он всегда рад подробно порассуждать на свою любимую тему.

She was invited to expound the principles of her new methodology. / Ее пригласили, чтобы она подробно разъяснила принципы своей новой методологии.

How can you justify your decision to quit your job? / Как ты можешь оправдать (объяснить) свое решение уволиться?

He tried to justify his behavior by saying he was stressed. / Он пытался оправдать свое поведение, говоря, что был в стрессе.

The positive results justify the high cost of the project. / Положительные результаты оправдывают высокую стоимость проекта.

The literary critic will explicate the symbolism in the novel. / Литературный критик будет разъяснять символизм в романе.

In his speech, he tried to explicate the government's new policy. / В своей речи он пытался детально объяснить новую политику правительства.

This essay explicates the main themes of the film. / В этом эссе подробно разбираются основные темы фильма.

The detective is trying to unravel the mystery of the crime. / Детектив пытается разгадать (распутать) тайну преступления.

Scientists are still trying to unravel the secrets of the universe. / Ученые все еще пытаются разгадать тайны вселенной.

It took a long time to unravel the complex plot of the movie. / Потребовалось много времени, чтобы разобраться в сложном сюжете фильма.

In his report, he set forth a new plan for the company. / В своем отчете он изложил новый план для компании.

The document sets forth the terms of the agreement. / Документ излагает условия соглашения.

She set forth her arguments in a clear and logical way. / Она изложила свои аргументы ясно и логично.