Оглядеть
Варианты перевода
look over — оглядеть, просмотреть, пробежать глазами, окинуть взглядом
Быстро осмотреть что-либо или кого-либо, чтобы получить общее представление или проверить на наличие ошибок. Часто подразумевает поверхностный, но все же внимательный осмотр.
She looked over the contract before signing it. / Она оглядела (просмотрела) контракт, прежде чем его подписать.
Could you look over my essay for any spelling mistakes? / Не мог бы ты оглядеть (просмотреть) мое эссе на предмет орфографических ошибок?
The teacher looked over the students' homework. / Учитель оглядел (проверил) домашнюю работу учеников.
survey — обозревать, окидывать взглядом, осматривать
Внимательно и систематически осматривать большую территорию, группу людей или ситуацию, чтобы составить полное впечатление. Часто используется в формальном или техническом контексте.
From the top of the hill, he surveyed the valley below. / С вершины холма он оглядел (окинул взглядом) долину внизу.
The general surveyed his troops before the battle. / Генерал оглядел (осмотрел) свои войска перед битвой.
She surveyed the room to see who was there. / Она оглядела комнату, чтобы посмотреть, кто там был.
scan — пробежать глазами, окинуть быстрым взглядом
Очень быстро посмотреть на что-то, чтобы найти определённую информацию или получить общее представление, не вдаваясь в детали. Похоже на ‘пробежать глазами’.
He scanned the crowd, looking for his friend. / Он быстро окинул взглядом (разглядывал) толпу в поисках своего друга.
I scanned the list of names, but I couldn't find mine. / Я пробежал глазами по списку имен, но не смог найти своего.
The robot scanned the area for any signs of movement. / Робот оглядел (просканировал) местность на наличие признаков движения.
examine — осматривать, обследовать, изучать
Внимательно и детально изучить что-либо, чтобы определить состояние или качество. Часто подразумевает более тщательное действие, чем просто ‘оглядеть’.
The doctor examined the patient carefully. / Врач тщательно осмотрел (обследовал) пациента.
He examined the old coin, trying to read the date. / Он внимательно оглядел (изучил) старую монету, пытаясь прочитать дату.
The detective examined the crime scene for clues. / Детектив изучил место преступления в поисках улик.
inspect — осматривать, проверять, инспектировать
Официально и очень внимательно осматривать что-либо, чтобы убедиться в соответствии стандартам, правилам или качеству. Часто используется в контексте проверок.
The customs officer inspected our luggage. / Таможенник оглядел (осмотрел) наш багаж.
A mechanic will inspect the car for any damage. / Механик осмотрит машину на наличие повреждений.
The commander inspected the soldiers' uniforms. / Командир оглядел (проинспектировал) форму солдат.
look around — оглядеться, осмотреться
Осматривать место (комнату, город, местность), поворачивая голову, чтобы увидеть все вокруг. Часто используется в значении ‘оглядеться’.
He entered the room and looked around. / Он вошёл в комнату и огляделся.
When you arrive, take some time to look around the city. / Когда приедешь, найди время, чтобы оглядеть город (осмотреться в городе).
She looked around, but couldn't see anyone she knew. / Она огляделась по сторонам, но не увидела никого из знакомых.
