Озабоченность
Варианты перевода
concern — озабоченность, беспокойство, забота, интерес, вопрос
Официальное или серьезное беспокойство по поводу какой-либо проблемы или ситуации. Часто используется в формальном, деловом или дипломатическом контексте. Подразумевает внимание к проблеме и желание ее решить.
The government expressed its deep concern over the recent events. / Правительство выразило глубокую озабоченность в связи с последними событиями.
My main concern is the safety of the project's participants. / Моя главная озабоченность — это безопасность участников проекта.
There is a growing concern among scientists about climate change. / Среди ученых растет озабоченность по поводу изменения климата.
This issue is a matter of great public concern. / Этот вопрос является предметом серьезной общественной озабоченности.
worry — беспокойство, тревога, переживание, забота
Более личное и эмоциональное беспокойство, часто связанное с неопределенностью или страхом перед возможными негативными последствиями. Используется в повседневной речи.
His face was filled with worry when he heard the news. / Его лицо было полно озабоченности (беспокойства), когда он услышал новости.
My biggest worry is that I might not pass the exam. / Моя самая большая озабоченность (переживание) — это то, что я могу не сдать экзамен.
Try not to let financial worries ruin your life. / Постарайся не позволить финансовой озабоченности (финансовым заботам) разрушить твою жизнь.
She felt a sudden pang of worry for her son. / Она почувствовала внезапный приступ озабоченности (тревоги) за своео сына.
anxiety — тревога, тревожность, сильное беспокойство, страх
Сильное чувство беспокойства, нервозности или страха, часто по поводу неопределенного будущего. Более интенсивное и всеобъемлющее, чем ‘worry’. Может иметь медицинский оттенок (тревожное расстройство).
She suffers from severe anxiety before any public performance. / Она страдает от сильной озабоченности (тревожности) перед каждым публичным выступлением.
The news of the layoffs caused a great deal of anxiety among the employees. / Новости об увольнениях вызвали сильную озабоченность (тревогу) среди сотрудников.
He felt a growing sense of anxiety as he waited for the results. / Он чувствовал растущее чувство озабоченности (тревоги), пока ждал результатов.
preoccupation — поглощенность мыслями, задумчивость, углубленность во что-либо
Состояние поглощенности мыслями о чем-то одном, из-за чего человек не обраает внимания на происходящее вокруг. Указывает на сильную сфокусированность, часто на какой-то проблеме или идее.
His preoccupation with his work is starting to affect his health. / Его озабоченность работой начинает сказываться на его здоровье.
She emerged from her preoccupation to realize that everyone had left. / Она вышла из состояния озабоченности (задумчивости) и поняла, что все ушли.
The book discusses the modern preoccupation with celebrity culture. / Книга обсуждает современную озабоченность культурой знаменитостей.
apprehension — опасение, тревога, дурное предчувствие
Беспокойство или страх, что в будущем произойдет что-то плохое или неприятное. Чувство опасения.
It was with some apprehension that she opened the letter. / Она вскрыла письмо с некоторой озабоченностью (опасением).
There is a general apprehension about the future of the economy. / Существует общая озабоченность (опасение) по поводу будущего экономики.
He felt a wave of apprehension as he walked into the boss's office. / Он почувствовал волну озабоченности (опасения), когда вошел в кабинет начальника.
