Окончить
Варианты перевода
finish — окончить, закончить, завершить
Используется, когда речь идет о доведении какого-либо действия или процесса до конца. Часто взаимозаменяем со словом ‘complete’.
She needs to finish her homework before she can go out. / Ей нужно окончить домашнее задание, прежде чем она сможет пойти гулять.
We finished the project ahead of schedule. / Мы окончили проект раньше срока.
Have you finished reading that book I lent you? / Ты окончил (закончил) читать книгу, которую я тебе одолжил?
Let me finish my sentence. / Позвольте мне окончить (закончить) фразу.
complete — завершить, выполнить
Похоже на ‘finish’, но часто подразумевает, что все необходимые части или этапы были выполнены. Используется для формальных задач, проектов, форм.
You must complete the application form and return it by Friday. / Вы должны окончить (заполнить) анкету и вернуть ее к пятнице.
He successfully completed the training course. / Он успешно окончил (прошел) учебный курс.
The construction of the new bridge is now complete. / Строительство нового моста теперь окончено (завершено).
My collection of stamps is finally complete. / Моя коллекция марок наконец-то окончена (полностью собрана).
graduate from — окончить (учебное заведение), выпуститься из
Специализированный термин, который используется исключительно в значении ‘окончить учебное заведение’ (школу, колледж, университет).
He graduated from Oxford University with a degree in history. / Он окончил Оксфордский университет со степенью по истории.
My sister will graduate from high school next year. / Моя сестра окончит среднюю школу в следующем году.
What are you planning to do after you graduate from college? / Что ты планируешь делать после того, как окончишь колледж?
conclude — завершить, заключить
Более формальный синоним ‘finish’ или ‘end’. Часто используется для официальных мероприятий, речей, переговоров или логических выводов.
The speaker concluded his speech with a famous quote. / Докладчик закончил свою речь известной цитатой.
The meeting was concluded at 5 PM. / Совещание было окончено (завершено) в 5 часов вечера.
After reviewing the evidence, the jury concluded that he was innocent. / Изучив доказательства, присяжные окончили (заключили), что он невиновен.
terminate — прекратить, расторгнуть, аннулировать
Очень формальный и строгий термин. Означает принудительное или официальное прекращение чего-либо, часто до его естественного завершения (например, контракта, беременности, процесса).
The company decided to terminate his contract. / Компания решила расторгнуть (закрыть) его контракт.
This bus route will be terminated next month. / Этот автобусный маршрут будет окончен (ликвидирован) в следующем месяце.
The program was terminated due to a lack of funding. / Программа была окончена (свёрнута) из-за недостатка финансирования.
