Окромя
Варианты перевода
except — окромя, кроме, за исключением
Более краткий вариант ‘except for’. Указывает на исключение из группы или правила.
Everyone was there except John. / Все были там, окромя Джона.
The museum is open every day except Monday. / Музей открыт каждый день, кроме понедельника.
He did nothing except complain. / Он ничего не делал, окромя как жаловался.
besides — кроме, помимо, вдобавок к
Используется в значении ‘в дополнение к’, ‘помимо’. Указывает на то, что что-то существует или происходит вместе с чем-то еще.
Who was at the party besides Mary and you? / Кто был на вечеринке, окромя (помимо) Мэри и тебя?
Besides a salary, the company offers health insurance. / Окромя (вдобавок к) зарплаты, компания предлагает медицинскую страховку.
I have no other family besides my parents. / У меня нет другой семьи, помимо моих родителей.
apart from — кроме, помимо, не считая
Может означать как ‘за исключением’, так и ‘в дополнение к’, в зависимости от контекста.
The whole house was clean apart from my room. / Весь дом был чист, окромя моей комнаты.
Apart from German, he also speaks French and Spanish. / Окромя немецкого, он также говорит на французском и испанском.
It was a great trip, apart from the weather. / Это была отличная поездка, окромя (если не считать) погоды.
other than — кроме ка, помимо, за исключением
Используется для выделения исключения, синонимично ‘except’. Часто употребляется после отрицаний или слов, выражающих ограничение (any, no one, everything и т.д.).
He doesn't eat any meat other than fish. / Он не ест никакого мяса, окромя рыбы.
No one, other than his mother, thought he would succeed. / Никто, окромя его матери, не думал, что он добьется успеха.
The bar was empty other than for one or two tourists. / Бар был пуст, окромя одного или двух туристов.
save for — кроме, за исключением
Более формальный или литературный синоним ‘except for’. Используется для указания на единственное исключение из общего утверждения.
The village was deserted save for a few stray dogs. / Деревня была пуста, окромя нескольких бродячих собак.
All the letters were delivered save for one. / Все письма были доставлены, окромя одного.
His manuscript was complete save for the last chapter. / Его рукопись была завершена, окромя последней главы.
barring — кроме, за исключением, если не считать
Означает ‘за исключением’, ‘если не считать’, но часто с оттенком условия (‘если не помешает...’). Указывает на потенциальное препятствие или исключение.
The whole team is fit, barring the captain. / Вся команда в форме, окромя капитана.
Everyone agreed with the plan, barring one person. / Все согласились с планом, окромя одного человека.
Barring a miracle, we're going to lose. / Окромя чуда, нам не победить (т.е. если не случится чудо, мы проиграем).
but — кроме, кроме как
В качестве предлога ‘but’ является синонимом ‘except’. Этот вариант считается несколько формальным или даже поэтическим, но все еще употребим, особенно после слов ‘all’, ‘any’, ‘no one’.
No one but you understands me. / Никто, окромя тебя, меня не понимает.
All but one of the cakes were eaten. / Все пирожные, окромя одного, были съедены.
Who but a fool would do such a thing? / Кто, окромя дурака, сделал бы такое?
in addition to — помимо, вдобавок к, кроме
Используется для добавления информации; аналог ‘besides’ в значении ‘помимо’, ‘вдобавок к’.
In addition to his apartment in the city, he has a villa in the countryside. / Вдобавок к своей квартире в городе, у него есть вилла за городом.
She speaks three languages in addition to her native Russian. / Она говорит на трех языках, окромя своего родного русского.
In addition to the delicious food, the restaurant had a wonderful atmosphere. / Окромя вкусной еды, в ресторане была прекрасная атмосфера.
save — кроме, за исключением
Краткая, более литературная и несколько устаревшая форма ‘save for’ или ‘except’. Часто используется после слов ‘all’, ‘everyone’, ‘no one’.
All were lost save one. / Все пропали, окромя одного.
He answered all the questions save the last. / Он ответил на все вопросы, кроме последнего.
Little is known about his life, save that he was a soldier. / О его жизни мало что известно, окромя того, что он был солдатом.
except for — кроме, за исключением
Полный синоним ‘except’, очень распространенная конструкция. Указывает на исключение из общего правила или утверждения. Часто используется, чтобы выделить конкретную деталь.
The park was empty except for a few joggers. / Парк был пуст, окромя нескольких бегунов.
Your essay is good except for a few spelling mistakes. / Твое эссе хорошее, окромя нескольких орфографических ошибок.
He's a good student, except for his laziness. / Он хороший студент, окромя его лени.
