Оппозиционный
Варианты перевода
opposition — оппозиционный, противостоящий, конкурирующий
Обычно используется как прилагательное в устоявшихся словосочетаниях, особенно в политике, для описания партий, лидеров или групп, которые выступают против действующего правительства.
The opposition party presented its alternative budget. / Оппозиционная партия представила свой альтернативный бюджет.
He is the main opposition candidate in the upcoming election. / Он главный оппозиционный кандидат на предстоящих выборах.
The main opposition leader gave a powerful speech. / Главный оппозиционный лидер произнёс сильную речь.
The bill was met with fierce criticism from opposition lawmakers. / Законопроект столкнулся с жёсткой критикой со стороны оппозиционных законодателей.
opposing — противоположный, противоборствующий
Общее слово, означающее ‘противоположный’ или ‘противостоящий’. Используется для описания взглядов, сторон в споре, команд в соревновании и т.д.
The two lawyers presented opposing arguments to the jury. / Два адвоката представили присяжным противоположные (оппозиционные) аргументы.
The debate featured speakers with opposing viewpoints on the issue. / В дебатах участвовали спикеры с оппозиционными точками зрения по данному вопросу.
The opposing forces were gathered on either side of the river. / Противоборствующие (оппозиционные) силы были собраны по обе стороны реки.
dissident — диссидентский, инакомыслящий, несогласный
Относится к человеку или группе, которые активно выступают против официальной политики, особенно в авторитарном государстве. Часто несёт в себе оттенок инакомыслия и преследования за убеждения.
The dissident journalist was arrested for his articles. / Оппозиционный (диссидентствующий) журналист был арестован за свои статьи.
Many dissident writers were forced to publish their works abroad. / Многие писатели-диссиденты (оппозиционные писатели) были вынуждены публиковать свои произведения за границей.
The government tried to silence dissident voices. / Правительство пыталось заставить замолчать голоса инакомыслящих (оппозиционные голоса).
dissenting — несогласный, протестующий, инакомыслящий
Описывает выражение несогласия с общепринятым или официальным мнением. Более широкое понятие, чем ‘dissident’, и может использоваться в любом контексте, от судебных решений до научных дебатов.
One judge wrote a powerful dissenting opinion. / Один из судей написал убедительное особое (букв. несогласное) мнение.
There were a few dissenting voices in the meeting, but the proposal was approved. / На собрании было несколько несогласных (оппозиционных) голосов, но предложение было одобрено.
He was the only dissenting shareholder at the annual meeting. / Он был единственным акционером, проголосовавшим против (выразившим несогласие) на ежегодном собрании.
contrary — противоположный, противоречащий
Указывает на полную противоположность чему-либо (мнениям, убеждениям, фактам). Часто используется в выражении ‘contrary to...’ (вопреки...).
He holds a contrary opinion on this matter. / Он придерживается противоположного (оппозиционного) мнения по этому вопросу.
Contrary to popular belief, tomatoes are fruits, not vegetables. / Вопреки распространенному мнению, помидоры — это фрукты, а не овощи.
Their actions are contrary to the company's core values. / Их действия противоречат (являются оппозиционными) основным ценностям компании.
adversarial — враждебный, конфронтационный, состязательный
Описывает отношения, характеризующиеся конфликтом и противостоянием. Часто используется в формальном контексте, например, в юриспруденции или политике.
The relationship between the two leaders became increasingly adversarial. / Отношения между двумя лидерами становились всё более враждебными (конфронтационными).
The press took an adversarial stance towards the new government. / Пресса заняла оппозиционную (враждебную) позицию по отношению к новому правительству.
The US has an adversarial system of justice. / В США состязательная система правосудия.
antagonistic — враждебный, неприязненный, антагонистический
Описывает активную враждебность и неприязнь. Более сильное слово, чем ‘adversarial’, и подчёркивает сильные негативные чувства.
His antagonistic remarks started an argument. / Его враждебные (антагонистические) замечания спровоцировали ссору.
The two countries have a long history of antagonistic relations. / Эти две страны имеют долгую историю враждебных (антагонистических) отношений.
He felt an antagonistic attitude from his new colleagues. / Он почувствовал враждебное (оппозиционное) отношение со стороны своих новых коллег.
oppositional — оппозиционерский, противостоящий, конфронтационный
Научный или формальный термин для описания поведения, характеризующегося постоянным сопротивлением авторитеу, правилам или указаниям.
The article analyzes the rise of oppositional political movements. / Статья анализирует подъём оппозиционных политических движений.
Their oppositional stance on the issue is well-known. / Их оппозиционная позиция по этому вопросу хорошо известна.
Children with this diagnosis often exhibit oppositional behavior. / Дети с этим диагнозом часто демонстрируют оппозиционное поведение.
She is known for her oppositional views within the party. / Она известна своими оппозиционными взглядами внутри партии.
