Определение
Варианты перевода
definition — определение, дефиниция, толкование, разъяснение
Толкование, объяснение значения слова, фразы или понятия.
The dictionary provides a clear definition of the word. / Словарь даёт чёткое определение этого слова.
What is your definition of success? / Каково ваше определение успеха?
By definition, a mammal is a warm-blooded animal. / По определению, млекопитающее — это теплокровное животное.
We need to agree on a working definition of the term 'sustainability'. / Нам нужно договориться о рабочем определении термина «устойчивое развитие».
determination — установление, выяснение, вычисление
Процесс установления, выяснения или точного вычисления чего-либо (например, причины, количества, положения).
The determination of the cause of the fire is the main task for investigators. / Определение причины пожара — главная задача для следователей.
This test is used for the determination of blood type. / Этот тест используется для определения группы крови.
Accurate determination of the distance is crucial for the experiment. / Точное определение расстояния имеет решающее значение для эксперимента.
identification — опознание, установление, идентификация
Процесс опознания или установления тождественности кого-либо или чего-либо.
The witness assisted in the identification of the suspect. / Свидетель помог в определении (опознании) личности подозреваемого.
The first step in solving the issue is the identification of the root problem. / Первый шаг в решении вопроса — это определение (идентификация) основной проблемы.
Plant identification requires careful observation of its leaves and flowers. / Определение вида растения требует внимательного изучения его листьев и цветов.
ruling — постановление, решение суда, вердикт
Официальное решение, вынесенное судьёй или судом (юридический термин).
The judge will make a ruling on the motion next week. / На следующей неделе судья вынесет определение по этому ходатайству.
The Supreme Court's ruling changed the interpretation of the law. / Определение Верховного суда изменило трактовку закона.
They decided to appeal the court's ruling. / Они решили обжаловать это судебное определение.
finding — заключение, вывод, установление факта
Заключение или вывод, сделанный по результатам расследования, исследования или судебного разбирательства. Часто используется во множественном числе (findings).
The court's main finding was that the company had acted negligently. / Основное определение (заключение) суда состояло в том, что компания действовала халатно.
The official finding was 'death by natural causes'. / Официальным определением (заключением) была «смерть от естественных причин».
The findings of the investigation will be published tomorrow. / Результаты (определения) расследования будут опубликованы завтра.
assessment — оценка, анализ, экспертиза
Оценка или анализ качества, ценности или состояния чего-либо.
We need to conduct a thorough assessment of the potential risks. / Нам необходимо провести тщательное определение (оценку) потенциальных рисков.
His assessment of the economic situation proved to be correct. / Его определение (оценка) экономической ситуации оказалось верным.
The initial assessment showed that the building was structurally sound. / Первоначальное определение (оценка) показало, что здание конструктивно прочно.
detection — обнаружение, выявление, распознавание
Обнаружение или выявление присутствия чего-либо, что скрыто или трудно заметить.
Early detection of cancer significantly increases survival rates. / Раннее определение (обнаружение) рака значительно повышает шансы на выживание.
The security system is based on motion detection. / Система безопасности основана на определении (обнаружении) движения.
This equipment is used for the detection of explosive materials. / Это оборудование используется для определения (обнаружения) взрывчатых веществ.
attribute — атрибут
В грамматике: член предложения, который описывает признак предмета, выраженного существительным.
In the phrase 'a beautiful painting', the word 'beautiful' is an attribute. / Во фразе «красивая картина» слово «красивая» является определением (атрибутом).
The teacher explained how to identify the attribute in a sentence. / Учитель объяснил, как находить определение (атрибут) в предложении.
An attribute answers the questions 'what?', 'which?', or 'whose?'. / Определение отвечает на вопросы «какой?», «который?» или «чей?».
modifier — модификатор, определяющее слово
В грамматике: более общий термин для слова или группы слов, которые уточняют или описывают другое слово. Включает в себя определения и обстоятельства.
Adjectives and adverbs are the most common types of modifiers. / Прилагательные и наречия — самые распространённые типы определений (модификаторов).
In 'the man in the black suit', the phrase 'in the black suit' is a modifier. / Во фразе «мужчина в чёрном костюме» оборот «в чёрном костюме» является определением (модификатором).
A modifier adds detail to a sentence. / Определение (модификатор) добавляет детали в предложение.
