Осилить

Варианты перевода

Успешно справиться с задачей, объемом работы или обязанностями, часто требующими организации и усилий. Подразумевает контроль над ситуацией.

I have so much work, I don't know how I'll manage it all. / У меня столько работы, не знаю, как я всё это осилю.

Can you manage the project on your own? / Ты осилишь этот проект в одиночку?

She managed to prepare the presentation in just one night. / Она осилила подготовку презентации всего за одну ночь.

Справиться с чем-либо, имея достаточно навыков, сил или ресурсов для этого. Часто используется, когда речь идет о давлении или сложной ситуации.

This task is too difficult for me to handle. / Эта задача слишком сложная, я её не осилю.

He can't handle the pressure of his new job. / Он не может осилить (справиться с) давление на новой работе.

Don't worry, I can handle it. / Не волнуйся, я справлюсь с этим.

Справиться с трудной ситуацией, стрессом, горем или эмоциональным давлением. Имеет сильный психологический оттенок.

It took him a long time to cope with the loss of his friend. / Ему потребовалось много времени, чтобы осилить потерю друга.

She is learning how to cope with stress. / Она учится осиливать (справляться со) стресс.

Many people find it hard to cope with change. / Многим людям тяжело осилить перемены.

Полностью изучить что-либо, овладеть навыком или предметом в совершенстве. Подразумевает достижение высокого уровня мастерства.

You need a lot of practice to master a new language. / Нужно много практиковаться, чтобы осилить новый язык.

He finally mastered the difficult piano piece. / Он наконец-то осилил эту сложную фортепианную пьесу.

She wants to master the art of public speaking. / Она хочет осилить (овладеть) искусство публичных выступлений.

Преодолеть трудности, препятствия, страхи или победить противника.

She had to overcome many obstacles to succeed. / Ей пришлось победить (преодолеть) много препятствий, чтобы добиться успеха.

He is trying to overcome his fear of flying. / Он пытается преодолеть свой страх перед полетами.

Our team managed to overcome a stronger opponent. / Нашей команде удалось осилить более сильного противника.

Завершить что-то длинное, трудное или скучное; пройти через сложный период.

I can't get through this boring book. / Я не могу осилить эту скучную книгу.

We just need to get through the last chapter. / Нам просто нужно осилить последнюю главу.

How did you get through the exam? It was so difficult! / Как ты осилил экзамен? Он был такой сложный!

It was a tough week, but we got through it. / Это была тяжелая неделя, но мы прорвались/справились.

Иметь достаточно денег для покупки чего-либо. Используется в финансовом контексте.

With my current salary, I won't be able to afford a new car. / С моей нынешней зарплатой я не осилю новую машину.

Can we afford this trip to Italy? / Мы осилим эту поездку в Италию?

They took out a loan to be able to afford the house. / Они взяли кредит, чтобы осилить покупку дома.

Неформальный (разговорный) вариант. Успешно сделать что-то очень трудное, почти невозможное, что вызывает удивление.

It was a risky plan, but they pulled it off. / Это был рискованный план, но они умудрились его осуществить.

I can't believe you pulled off that deal! / Не могу поверить, что ты провернул (сделал) эту сделку!

Only a great director could pull off a movie like that. / Только великий режиссер мог бы осилить такой фильм.

Победить кого-либо с помощью превосходящей физической силы; одолеть.

The hero managed to overpower the villain in the final fight. / Герою удалось осилить злодея в финальной битве.

The police team quickly overpowered the criminals. / Отряд полиции быстро осилил преступников.

A small boat can be overpowered by large waves. / Маленькую лодку могут победить (одолеть) большие волны.