Основательный
Варианты перевода
thorough — основательный, тщательный, всесторонний, исчерпывающий, доскональный
Тщательный, всесторонний, исчерпывающий. Используется для описания действий, процессов или людей, которые выполняют что-либо очень внимательно и детально, не упуская мелочей.
The police conducted a thorough investigation. / Полиция провела тщательное (глубокое) расследование.
He is a very thorough worker; he never misses a detail. / Он очень основательный (тщательный) работник, он никогда не упускает деталей.
The doctor gave me a thorough check-up. / Врач провел мне основательный (полный) медосмотр.
solid — прочный, крепкий, надёжный, веский
Прочный, крепкий, надёжный. Относится как к физическим объектам, так и к абстрактным понятиям, таким как доказательства, аргументы или знания, подчёркивая их надёжность и весомость.
They built the house on solid foundations. / Они построили дом на основательном (прочном) фундаменте.
You need a solid argument to convince them. / Вам нужен основательный (веский) аргумент, чтобы их убедить.
She has a solid understanding of the subject. / У нее хорошие (прочные) знания по этому предмету.
fundamental — основополагающий, коренной, базовый, фундаментальный
Основополагающий, коренной, базовый. Описывает то, что лежит в основе чего-либо, является его главной и неотъемлемой частью.
There is a fundamental difference between our approaches. / Между нашими подходами есть основное (фундаментальное) различие.
This discovery is of fundamental importance to science. / Это открытие имеет основательное (фундаментальное) значение для науки.
He has a fundamental knowledge of physics. / У него основательные (базовые) знания по физике.
sound — здравый, обоснованный, дельный, разумный, надёжный
Здравый, обоснованный, разумный. Часто используется для описания советов, суждений, решений или финансового положения, указывая на их надёжность и логичность.
He gave me some sound advice. / Он дал мне несколько дельных (здравых) советов.
The company is in a sound financial position. / Компания находится в основательном (устойчивом) финансовом положении.
Her judgement is usually very sound. / Её суждения обычно очень основательны (здравы).
well-founded — обоснованный, аргументированный, доказательный
Хорошо обоснованный, имеющий под собой веские причины или доказательства. Часто используется, когда речь идет о мнениях, подозрениях, теориях или чувствах.
Her fears about the project were well-founded. / Её опасения по поводу проекта были основательными (хорошо обоснованными).
The journalist's claims were based on well-founded evidence. / Утверждения журналиста базировались на основательных (веских) доказательствах.
His optimism proved to be well-founded. / Его оптимизм оказался основательным (обоснованным).
substantial — существенный, значительный, весомый, крупный
Существенный, значительный, весомый. Указывает на большой размер, количество, важность или ценность чего-либо.
He made a substantial contribution to the project. / Он внёс солидный (существенный) вклад в проект.
The company reported a substantial profit last year. / В прошлом году компания отчиталась о солидной (значительной) прибыли.
We have a substantial amount of work to do. / У нас впереди основательный (значительный) объём работы.
profound — глубокий, глубокомысленный, проникновенный
Глубокий, проникновенный. Используется для описания идей, чувств, изменений или знаний, которые затрагивают самые основы чего-либо и имеют большое значение.
His speech had a profound impact on everyone. / Его речь оказала на всех серьезное (глубокое) влияние.
The book contains many profound insights. / Книга содержит много основательных (глубоких) мыслей.
She has a profound knowledge of ancient history. / У неё основательные (глубокие) познания в древней истории.
in-depth — углублённый, детальный, подробный, глубокий
Углублённый, детальный, подробный. Очень близок по значению к ‘thorough’ и часто используется для описания анализа, отчётов, исследований и обсуждений.
The newspaper published an in-depth report on the issue. / Газета опубликовала основательный (углублённый) отчёт по этому вопросу.
We need to conduct an in-depth analysis of the data. / Нам нужно провести глубокий анализ данных.
This course offers an in-depth study of modern art. / Этот курс предлагает основательное (углублённое) изучение современного искусства.
serious — серьёзный, вдумчивый, глубокий
Серьёзный, не поверхностный, требующий вдумчивого отношения. Описывает человека, его намерения, исследование или проблему, подчёркивая основательность подхода.
He is a serious scholar with a deep knowledge of his subject. / Он основательный (серьёзный) учёный с глубоким знанием своего предмета.
Let's have a serious discussion about our future. / Давай проведём основательный (серьёзный) разговор о нашем будущем.
This problem requires serious consideration. / Эта проблема требует основательного (серьёзного) рассмотрения.
sturdy — крепкий, прочный, добротный, надёжный
Крепкий, прочный, добротный. Как правило, используется для описания физических объектов или телосложения, подчёркивая их надёжность и способность выдерживать нагрузки.
He built a sturdy fence around the garden. / Он построил основательный (крепкий) забор вокруг сада.
You'll need a pair of sturdy boots for the hike. / Для похода тебе понадобится пара могучих (крепких) ботинок.
The bridge is sturdy enough to support heavy trucks. / Мост достаточно основательный (прочный), чтобы выдерживать тяжёлые грузовики.
