Основать
Варианты перевода
found — основать, учреждать, создавать
Классический и наиболее прямой перевод. Чаще всего используется, когда речь идёт о создании чего-то значительного и долговечного, например, города, университета, компании или организации.
The city was founded by the ancient Greeks. / Город был основан древними греками.
She founded a charity to help homeless people. / Она организовала (основала) благотворительный фонд для помощи бездомным.
The company was founded in 1998 by two friends. / Компания была основана в 1998 году двумя друзьями.
They plan to found a new research institute. / Они планируют основать новый исследовательский институт.
establish — учреждать, устанавливать, создавать
Очень близкий синоним ‘found’. Часто используется для обозначения создания организаций, систем, правил или установления прочных связей. Подразумевает создание чего-то официального, прочного и надолго.
The company was established in 1950. / Компания была основана (создана) в 1950 году.
The government established a new committee to investigate the issue. / Правительство основало (учредило) новый комитет для расследования этого вопроса.
Our goal is to establish a strong presence in the market. / Наша цель — открыть (создать) сильные позиции на рынке.
They established diplomatic relations many years ago. / Они установили (основали) дипломатические отношения много лет назад.
set up — организовывать, создавать, открывать (бизнес)
Более неформальный, разговорный фразовый глагол. Часто используется в контексте бизнеса, организации мероприятий или создания небольших групп. Означает ‘организовать’ или ‘начать что-либо’.
My friend set up his own online business last year. / Мой друг основал (открыл) свой собственный онлайн-бизнес в прошлом году.
A special committee was set up to manage the funds. / Был основан (создан) специальный комитет для управления фондами.
She wants to set up a small café in her neighborhood. / Она хочет основать (открыть) небольшое кафе в своем районе.
create — создавать, творить
Создать что-то новое, чего раньше не существовало, например, теорию, произведение искусства или новую систему.
He created a company that changed the tech industry. / Он создал (основал) компанию, которая изменила индустрию технологий.
The main goal is to create a safe environment for all employees. / Главная цель — создать (основать) безопасную среду для всех сотрудников.
The program was created to help students with their research. / Программа была создана (основана) для помощи студентам в их исследованиях.
institute — учреждать, вводить, внедрять
Очень формальное слово. Используется для введения или учреждения официальных правил, систем, практик или наград. Похоже на русское ‘учреждать’.
The company will institute a new dress code policy. / Компания учредит (введёт) новую политику дресс-кода.
They instituted a system of regular performance reviews. / Они основали (внедрили) систему регулярных оценок производительности.
A new award was instituted in her honor. / В её честь была основана (учреждена) новая награда.
base — опирать, базировать
Используется в значении ‘основывать что-то НА чём-то’. Означает использовать что-либо (факты, идеи) в качестве фундамента для чего-то другого (теории, решения, аргумента).
The film is based on a true story. / Фильм основан на реальных событиях.
On what do you base your conclusion? / На чём вы основываете свой вывод?
He based his theory on years of research. / Он основал свою теорию на многолетних исследованиях.
You should base your decisions on facts, not emotions. / Вам следует основывать свои решения на фактах, а не на эмоциях.
ground — опирать, обосновывать
Похоже на ‘base’. Также означает ‘основывать что-то НА чём-то’, но часто с акцентом на прочную, вескую и разумную основу, особенно для убеждений, аргументов или теорий.
Her arguments are always well-grounded in historical facts. / Её аргументы всегда прочно основаны на исторических фактах.
You need to ground your opinion in solid evidence. / Тебе нужно основать своё мнение на веских доказательствах.
His philosophy is grounded in the belief that all people are equal. / Его философия основана на вере в то, что все люди равны.
