Отборочный
Варианты перевода
qualifying — отборочный, квалификационный
Самый распространенный вариант в контексте спорта и соревнований. Обозначает этап, который нужно пройти, чтобы получить право участвовать в основной части турнира.
The team failed to get through the qualifying round. / Команда не смогла пройти отборочный тур.
He won the final qualifying match against his main rival. / Он выиграл финальный отборочный матч у своего главного соперника.
Only three swimmers from this qualifying heat will advance to the final. / Только трое пловцов из этого отборочного заплыва пройдут в финал.
This victory is crucial for the qualifying tournament. / Эта победа крайне важна для отборочного турнира.
selection — отбор
Используется как прилагательное (существительное в роли определения) для бозначения процесса или органа, занимающегося отбором (например, кандидатов на должность или игроков в команду).
The selection process for this job is very competitive. / Отборочный процесс на эту должность очень конкурентный.
She is a member of the Olympic selection committee. / Она является членом олимпийского отборочного комитета.
All candidates must pass the initial selection stage. / Все кандидаты должны пройти начальный отборочный этап.
preliminary — предварительный, подготовительный
Обозначает начальный, предварительный этап. Часто взаимозаменяемо с ‘qualifying’ в контексте соревнований, но также может использоваться в более широком смысле (например, предварительное расследование, предварительные результаты).
Many contestants were eliminated during the preliminary rounds. / Многие участники выбыли во время отборочных (предварительных) раундов.
The company held preliminary interviews for the position. / Компания провела отборочные (предварительные) собеседования на эту должность.
This is a preliminary hearing to see if there is enough evidence. / Это предварительное (можно сказать 'отборочное') слушание, чтобы определить, достаточно ли доказательств.
elimination — на выбывание, отсеивающий
Используется как прилагательное (существительное в роли определения), чтобы подчеркнуть, что главная цель этапа — исключить, ‘отсеять’ участников. Часто переводится как ‘на выбывание’.
In an elimination round, the loser has to leave the competition. / В отборочном туре (туре на выбывание) проигравший должен покинуть соревнование.
The show uses a process of elimination to find the winner. / В шоу используется отборочный процесс (процесс отсева), чтобы найти победителя.
She successfully passed the first elimination stage. / Она успешно прошла первый отборочный этап.
screening — проверка, отсев, досмотр
Часто используется при найме на работу, в медицине или службах безопасности. Описывает процесс проверки или ‘фильтрации’ большого количества людей для выявления нужных кандидатов или определённых признаков.
The first step is a phone screening interview. / Первый шаг — это отборочное собеседование по телефону.
The film festival has a very strict screening process. / У этого кинофестиваля очень строгий отборочный процесс.
All new employees must undergo a background screening. / Все новые сотрудники должны пройти отборочную проверку (проверку биографических данных).
Airport screening helps to ensure passenger safety. / Отборочный досмотр в аэропорту помогает обеспечить безопасность пассажиров.
tryout — просмотровый, пробный
Специфический термин из мира спорта и исполнительских искусств. Обозначает просмотр или пробу, где кандидаты демонстрируют свои навыки, чтобы попасть в команду, труппу и т.д. Часто используется как существительное.
The football club is holding a tryout camp for young players. / Футбольный клуб проводит отборочный лагерь для юных игроков.
He did not perform well in the final tryout game. / Он плохо выступил в финальной отборочной (просмотровой) игре.
The last tryout session will be held on Sunday. / Последняя отборочная (пробная) тренировка пройдет в воскресенье.
eliminatory — на выбывание, отсеивающий
Более формальный и редкий синоним для ‘elimination’ или ‘qualifying’ в значении ‘ведущий к исключению’. Используется в официальных регламентах соревнований.
The first eliminatory phase of the championship starts tomorrow. / Первая отборочная фаза чемпионата начинается завтра.
He was defeated in an eliminatory match. / Он потерпел поражение в отборочном матче (матче на выбывание).
The tournament structure consists of a group stage and an eliminatory stage. / Структура турнира состоит из группового этапа и отборочного этапа (плей-офф).
