Отгородить
Варианты перевода
fence off — отгородить, огородить, обнести забором
Отгородить что-либо забором или изгородью. Обычно используется, когда речь идет об открытом пространстве, например, участке земли.
They decided to fence off a small area for the children to play in. / Они решили отгородить небольшую площадку для игр детей.
The farmer had to fence off his crops to protect them from wild animals. / Фермеру пришлось отгородить свои посевы, чтобы защитить их от диких животных.
A part of the park was fenced off for renovation. / Часть парка была отгорожена для проведения ремонтных работ.
screen off — отделить ширмой, загородить, отделить
Отделить часть комнаты или пространства с помощью ширмы, экрана или занавески для создания уединения или визуального разделения.
She used a beautiful folding screen to screen off her work area from the rest of the living room. / Она использовала красивую складную ширму, чтобы отгородить свою рабочую зону от остальной части гостиной.
In the hospital, they screen off each bed with a curtain. / В больнице каждую кровать отгораживают занавеской.
We can screen off this corner to make a cozy reading nook. / Мы можем отгородить этот угол, чтобы сделать уютное место для чтения.
partition off — разделить перегородкой, отделить, перегородить
Разделить комнату или большое пространство на более мелкие части с помощью постоянной или временной перегородки.
The large office was partitioned off into smaller cubicles. / Большой офис был разделён (отгорожен) на маленькие кабинки.
They partitioned off the end of the garage to create a workshop. / Они отгородили часть гаража, чтобы создать мастерскую.
Is it possible to partition off a section of this hall for our meeting? / Возможно ли отгородить часть этого зала для нашего совещания?
cordon off — оцепить, перекрыть, блокировать
Оцепить территорию, обычно с помощью полиции или служб безопасности, чтобы запретить доступ людям. Часто используется в контексте чрезвычайных ситуаций или обеспечения безопасности.
Police cordoned off the street after the accident. / Полиция оцепила улицу после аварии.
The area around the crime scene was cordoned off with yellow tape. / Место преступления было отгорожено желтой лентой.
Security will cordon off the building during the president's visit. / Охрана оцепит здание во время визита президента.
wall off — отгородить стеной, замуровать, изолировать
Отгородить что-либо стеной, возвести стену для разделения или изоляции. Подразумевает создание прочного, постоянного барьера.
They walled off the old part of the castle. / Они отгородили стеной старую часть замка.
The new government decided to wall off the border. / Новое правительство решило отгородить границу стеной.
Figuratively, he walled himself off from his colleagues after the argument. / В переносном смысле, он отгородился от своих коллег после ссоры.
block off — перекрыть, заблокировать, загородить
Перерыть, заблокировать путь, проход или доступ к чему-либо, часто временно, используя какой-либо барьер или препятствие.
The road was blocked off due to a fallen tree. / Дорога была перекрыта (отгорожена) из-за упавшего дерева.
Workers blocked off the entrance to the construction site. / Рабочие отгородили вход на строительную площадку.
Can you block off this aisle while I clean the floor? / Можешь перекрыть этот проход, пока я мою пол?
separate — отделить, разделить, изолировать
В общем смысле, разделить или отделить что-либо от чего-то другого. Это наиболее общее слово, которое может описывать как физическое, так и абстрактное разделение.
Use a divider to separate the clean clothes from the dirty ones. / Используй разделитель, чтобы отгородить чистую одежду от грязной.
He tried to separate the fighting dogs. / Он пытался разнять (разделить) дерущихся собак.
It's important to separate your personal life from your work. / Важно отделять (отгораживать) личную жизнь от работы.
isolate — изолировать, обособить, отделить
Изолировать, отделить кого-то или что-то так, чтобы он(о) находился в полном одиночестве, отдельно от других. Часто используется в социальном или научном контексте.
He isolated himself from his family. / Он отгородился (изолировался) от своей семьи.
Patients with infectious diseases are isolated in a special ward. / Пациентов с инфекционными заболеваниями изолируют в специальном отделении.
Scientists need to isolate the variable to study its effect. / Ученым нужно выделить (отделить) переменную, чтобы изучить ее эффект.
