Отделочный
Варианты перевода
finishing — отделочный, завершающий, финишный
Самый общий и наиболее употребимый перевод. Обозначает заключительный этап работ над какой-либо поверхностью или изделием, придающий ему завершенный вид. Часто используется в контексте строительства и ремонта.
Finishing works will begin next week. / Отделочные работы начнутся на следующей неделе.
We need to buy finishing materials for the walls. / Нам нужно купить отделочные материалы для стен.
The finishing stage of construction is often the most expensive. / Отделочный этап строительства часто самый дорогой.
He is a specialist in interior finishing. / Он специалист по внутренним отделочным работам.
decorative — декоративный, украшающий
Этот перевод подчеркивает эстетическую, украшающую функцию отделки. Используется, когда главная цель — сделать что-то красивым, а не просто завершить работу.
They applied decorative plaster to the main wall. / Они нанесли отделочную (декоративную) штукатурку на главную стену.
The jacket has decorative stitching on the cuffs. / На манжетах куртки есть отделочная (декоративная) строчка.
This is a purely decorative element with no structural function. / Это чисто отделочный (декоративный) элемент без какой-либо несущей функции.
trim — погонажный, окантовочный
Обычно относится к материалам, которые обрамляют или украшают края чего-либо: плинтусы, молдинги, наличники на дверях и окнах. Может использоваться как прилагательное (trim materials) или существительное.
The painter masked off the trim before painting the walls. / Маляр заклеил отделочные элементы (плинтусы, рамы) перед покраской стен.
All trim materials have been delivered to the site. / Все отделочные материалы (плинтусы, наличники) были доставлены на объект.
We chose a white paint for the door trim. / Мы выбрали белую краску для отделки двери (дверных наличников).
trimming — окантовочный, для отделки
Похоже на ‘trim’, но чаще используется по отношению к тканям, одежде и другим нестроительным изделиям. Означает тесьму, ленты, кружева, бахрому для украшения.
She bought some lace trimming for the dress. / Она купила кружевную отделку (тесьму) для платья.
The curtains had a beautiful gold trimming. / На шторах была красивая золотая отделка (окантовка).
The uniform features red trimming on the collar. / У униформы красная отделка (кант) на воротнике.
facing — облицовочный, фасадный
Обозначает внешний, лицевой слой или покрытие стены, часто для защиты или украшения. В русском языке этому понятию наиболее точно соответствует слово ‘облицовочный’.
We need to choose the facing material for the facade. / Нам нужно выбрать отделочный (облицовочный) материал для фасада.
Stone facing is durable but expensive. / Отделка (облицовка) камнем долговечна, но стоит дорого.
The facing panels protect the building from moisture. / Отделочные (облицовочные) панели защищают здание от влаги.
