Отзывчивый
Варианты перевода
responsive — отзывчивый, откликающийся, реагирующий, восприимчивый
Быстро и положительно реагирующий на что-либо (просьбы, нужды, изменения). Часто используется в более формальном или деловом контексте, но также и в личном общении.
The company is highly responsive to customer complaints. / Компания очень чутко (ответно) реагирует на жалобы клиентов.
He was responsive to my suggestions and implemented them right away. / Он был отзывчив к моим предложениям и немедленно их внедрил.
We need a government that is responsive to the needs of the people. / Нам нужно правительство, которое ответно реагирует на нужды людей.
receptive — восприимчивый, открытый для предложений
Готовый выслушать и принять новые идеи или предложения. Этот вариант подчеркивает открытость к новому, готовность воспринимать чужую точку зрения.
The students were receptive to the new teaching methods. / Студенты были восприимчивы (отзывчивы) к новым методам преподавания.
Luckily, my boss was receptive to my idea for the project. / К счастью, мой начальник с пониманием отнесся к моей идее для проекта.
You'll find the management to be receptive to constructive criticism. / Вы обнаружите, что руководство отзывчиво к конструктивной критике.
sympathetic — сочувствующий, сопереживающий, понимающий
Проявляющий сочувствие к чужим проблемам, сопереживающий. Описывает человека, который понимает и разделяет чувства другого.
She was very sympathetic when I told her about my problem. / Она была очень отзывчива (полна сочувствия), когда я рассказал ей о своей проблеме.
He's a sympathetic listener, and you can always talk to him. / Он отзывчивый слушатель, и с ним всегда можно поговорить.
The nurse had a sympathetic smile that put me at ease. / У медсестры была сочувствующая улыбка, которая меня успокоила.
helpful — готовый помочь, любезный, услужливый
Готовый помочь; полезный. Этот перевод подчеркивает готовность человека оказать практическую помощь.
The staff at the hotel were incredibly helpful. / Персонал в отеле был невероятно отзывчивым (любезным).
Thank you for being so helpful, I couldn't have done it without you. / Спасибо, что ты такой отзывчивый, я бы не справился без тебя.
My neighbor is very helpful; he always helps me with my groceries. / Мой сосед очень отзывчивый; он всегда помогает мне с продуктами.
She gave me some helpful advice. / Она дала мне несколько полезных (дельных) советов.
approachable — доступный для общения, открытый, располагающий к себе
Человек, к которому легко подойти и заговорить; доступный для общения, не отталкивающий. Часто используется для описания руководителей, учителей или известных людей.
Despite being a famous actor, he was very friendly and approachable. / Несмотря на то, что он известный актер, он был очень дружелюбным и отзывчивым (доступным для общения).
Our manager is very approachable, so don't hesitate to ask him questions. / Наш менеджер очень отзывчивый (открытый), так что не стесняйтесь задавать ему вопросы.
We tried to make the information more approachable for beginners. / Мы постарались сделать информацию более доступной для новичков.
understanding — понимающий, входящий в положение, снисходительный
Проявляющий понимание к чувствам, проблемам и поведению других людей; снисходительный. Близко к ‘sympathetic’, но с акцентом на интеллектуальное принятие ситуации.
My parents were very understanding when I decided to change my major. / Мои родители отнеслись с большим пониманием (были очень отзывчивы), когда я решил сменить специальность.
She has a very understanding husband who supports her career. / У нее очень понимающий муж, который поддерживает ее карьеру.
Thank you for being so understanding about the delay. / Спасибо, что вы так отзывчивы (с пониманием отнеслись) к задержке.
compassionate — сострадательный, милосердный, сердобольный
Испытывающий глубокое сострадание и желание помочь страдающим. Это более сильное и глубокое чувство, чем ‘sympathetic’.
He was a compassionate doctor who cared deeply for his patients. / Он был отзывчивым (сострадательным) врачом, который глубоко заботился о своих пациентах.
A compassionate person cannot ignore the suffering of others. / Отзывчивый (сострадательный) человек не может игнорировать страдания других.
The president made a compassionate plea for the refugees. / Президент обратился с сострадательным призывом в отношении беженцев.
caring — заботливый, внимательный, небезразличный
Проявляющий заботу и доброту к другим. Описывает человека, которому небезразличны окружающие и их благополучие.
She is a very caring person, always asking if everyone is okay. / Она очень отзывчивый (заботливый) человек, всегда спрашивает, всё ли у всех в порядке.
He comes from a loving and caring family. / Он из любящей и заботливой семьи.
It was a caring gesture to bring me soup when I was sick. / Это был очень заботливый жест — принести мне суп, когда я болел.
