Отменный
Варианты перевода
excellent — отменный, превосходный, отличный, великолепный
Самый распространенный и универсальный перевод. Означает ‘очень хороший’, ‘превосходный’. Подходит для описания качества предметов, еды, работы, успеваемости и т.д.
The food at this restaurant is excellent. / Еда в этом ресторане превосходная (очень хорошая).
She did an excellent job on the project. / Она проделала отменную работу над проектом.
He has an excellent reputation. / У него отменная репутация.
Thank you for your excellent suggestion. / Спасибо за ваше отменное предложение.
superb — превосходный, великолепный, бесподобный
Более сильное и выразительное слово, чем ‘excellent’. Часто используется для описания чего-то впечатляющего, например, выступления, мастерства, вида или качества.
The actor gave a superb performance. / Актер продемонстрировал превосходную игру.
The view from the top of the mountain was superb. / Вид с вершины горы был отменный.
This is a superb collection of paintings. / Это отменная коллекция картин.
She has a superb voice. / У нее отменный голос.
outstanding — выдающийся, исключительный, замечательный
Подчеркивает, что что-то или кто-то заметно выделяется на фоне остальных благодаря своему высокому качеству. Буквально ‘выдающийся’.
He was an outstanding student in his class. / Он был превосходным (выдающимся) учеником в своем классе.
The company reported outstanding results last year. / Компания отчиталась об отменных (выдающихся) результатах в прошлом году.
Her contribution to science is outstanding. / Ее вклад в науку – отменный (выдающийся).
first-rate — первоклассный, первосортный, высококачественный
Означает ‘первоклассный’, ‘высшего сорта’. Часто используется для оценки качества услуг, товаров, заведений или специалистов.
The hotel offers first-rate service. / Отель предлагает отменный (первоклассный) сервис.
He is a first-rate lawyer. / Он первоклассный (отличный) юрист.
They only sell first-rate products. / Они продают только отменные (первосортные) товары.
top-notch — первоклассный, первосортный, на высшем уровне
Неформальный синоним ‘first-rate’. Означает ‘на высшем уровне’, ‘первоклассный’. Широко используется в разговорной речи для описания качества чего угодно.
We hired a top-notch designer for our website. / Мы наняли отменного дизайнера для нашего сайта.
The security system is absolutely top-notch. / Система безопасности просто отменная.
This university has a top-notch reputation. / У этого университета отменная репутация.
splendid — великолепный, блестящий, чудесный
Имеет оттенок ‘великолепный’, ‘блестящий’. Часто описывает что-то красивое, впечатляющее или очень приятное. Может звучать немного более формально или восторженно.
What a splendid idea! / Какая прекрасная (блестящая) идея!
We had a splendid time on holiday. / Мы отменно провели время в отпуске.
The palace was full of splendid furniture. / Дворец был полон превосходной (роскошной) мебели.
exquisite — изысканный, утонченный, бесподобный
Подчеркивает утонченность, изысканность и совершенство в деталях. Часто используется для описания произведений искусства, еды, ювелирных изделий или вкуса.
The chef prepared a meal of exquisite taste. / Шеф-повар приготовил блюдо прекрасного (изысканного) вкуса.
She was wearing an exquisite diamond necklace. / На ней было прекрасное (изысканное) бриллиантовое колье.
The vase was decorated with exquisite craftsmanship. / Ваза была украшена с отменным (изысканным) мастерством.
perfect — идеальный, совершенный, безупречный
Идеальный, совершенный; без каких-либо недостатков.
This is a perfect example of modern architecture. / Это отменный (идеальный) образец современной архитектуры.
The weather was perfect for a picnic. / Погода была прекрасной (идеальной) для пикника.
He speaks perfect English. / Он говорит на отменном (безупречном) английском.
magnificent — величественный, великолепный, грандиозный
Описывает что-то величественное, грандиозное и впечатляющее по размеру, красоте или качеству. Сильнее, чем ‘excellent’ или ‘splendid’.
The view of the Grand Canyon was magnificent. / Вид на Гранд-Каньон был отменный (величественный).
She looked magnificent in her wedding dress. / В своем свадебном платье она выглядела отменно (великолепно).
The cathedral is a magnificent piece of architecture. / Этот собор — чудесный (величественный) образец архитектуры.
superior — превосходный, лучший, превосходящий
Превосходный по качеству; лучше, чем другие подобные вещи.
This model is technically superior to its predecessor. / Эта модель технически превосходит свою предшественницу.
The company is known for its superior customer service. / Компания известна своим отменным (превосходным) обслуживанием клиентов.
He has a superior intellect. / У него превосходный (незаурядный) интеллект.
