Официант
Варианты перевода
waiter — официант
Наиболее распространенное и нейтральное слово для обозначения официанта мужского пола.
The waiter took our order promptly. / Официант быстро принял наш заказ.
We called the waiter over to ask for the bill. / Мы подозвали официанта, чтобы попросить счет.
He has been working as a waiter for five years. / Он работает официантом уже пять лет.
server — официант, официантка, обслуживающий персонал
Современный, гендерно-нейтральный термин, который используется как для мужчин, так и для женщин. Очень популярен в США.
Our server was very friendly and helpful. / Наш официант (человек, который нас обслуживал) был очень дружелюбным и услужливым.
Could you please tell our server that we are ready to order? / Не могли бы вы сказать нашему официанту, что мы готовы сделать заказ?
She works as a server at a popular downtown restaurant. / Она работает официанткой в популярном ресторане в центре города.
waitress — официантка
Слово для обозначения официанта женского пола.
The waitress refilled our glasses with water. / Официантка снова наполнила наши стаканы водой.
She is an experienced waitress who knows the menu by heart. / Она опытная официантка, которая знает меню наизусть.
We left a good tip for the waitress. / Мы оставили хорошие чаевые официантке.
waitperson — официант, официантка
Еще один гендерно-нейтральный термин, синоним ‘server’. Менее распространен, чем ‘server’, но полностью понятен.
The advertisement was for a waitperson, no experience necessary. / В объявлении требовался официант, опыт не обязателен.
Please signal the waitperson if you need anything. / Пожалуйста, подайте знак официанту, если вам что-нибудь понадобится.
Our waitperson recommended the daily special. / Наш официант порекомендовал фирменное блюдо дня.
waitstaff — официанты, обслуживающий персонал
Собирательное существительное, обозначающее всех официантов и официанток в заведении как группу. Не используется для обозначения одного человека.
The restaurant is hiring new waitstaff for the summer season. / Ресторан нанимает новых официантов на летний сезон.
The manager held a meeting with the entire waitstaff. / Менеджер провел собрание со всем обслуживающим персоналом (официантами).
The waitstaff were all dressed in black uniforms. / Все официанты были одеты в черную униформу.
steward — стюард, бортпроводник, официант (на судне)
Устаревший или специализированный термин. В основном используется для обозначения обслуживающего персонала на корабле, в самолете (flight steward) или в клубе.
The ship's steward brought drinks to our cabin. / Корабельный стюард принес напитки в нашу каюту.
He worked as a wine steward at a private club. / Он работал сомелье (винным стюардом) в частном клубе.
A flight steward helped me with my luggage. / Стюард (бортпроводник) помог мне с моим багажом.
