Пассивный
Варианты перевода
passive — пассивный, бездеятельный, неактивный
Основной и самый прямой перевод. Обозначает отсутствие активных действий, принятие событий без сопротивления.
He has a very passive role in the family. / У него очень пассивная роль в семье.
She is not a passive victim; she fights back. / Она не пассивная жертва; она даёт отпор.
My investment strategy is mostly passive. / Моя инвестиционная стратегия в основном пассивная.
Passive smoking can also be harmful to your health. / Пассивное курение также может быть вредно для вашего здоровья.
inactive — неактивный, бездействующий, пассивный
Описывает состояние бездействия, отсутствия активности или движения. Часто используется для описания аккаунтов, вулканов, физической активности.
The volcano has been inactive for fifty years. / Вулкан был неактивным в течение пятидесяти лет.
Her social media account has been inactive for months. / Её аккаунт в социальных сетях неактивен уже несколько месяцев.
Leading an inactive lifestyle can lead to health problems. / Ведение малоподвижного (пассивного) образа жизни может привести к проблемам со здоровьем.
indifferent — равнодушный, безразличный, пассивный
Описывает отсутствие интереса, заботы или беспокойства по отношению к чему-либо; безразличный.
He was indifferent to the result of the game. / Он был безразличен к результату игры.
Why are you so indifferent to what is happening? / Почему ты так безразличен к проиходящему?
She gave him an indifferent shrug. / Она равнодушно пожала плечами.
lethargic — вялый, апатичный, сонливый, заторможенный
Состояние сильной вялости, сонливости и отсутствия энергии.
The hot weather made me feel lethargic. / Из-за жаркой погоды я чувствовал себя вялым.
He felt too lethargic to get out of bed. / Он чувствовал себя слишком апатичным, чтобы встать с кровати.
After the huge meal, I was lethargic and sleepy. / После обильного приёма пищи я был вялым и сонным.
sluggish — вялый, медлительный, инертный, заторможенный
Означает медлительность, отсутствие энергии или быстроты реакции. Часто используется для описания экономики, движения или самочувствия человека.
The economy has been sluggish for months. / Экономика была вялой (показывала пассивный рост) в течение нескольких месяцев.
I feel very sluggish in the morning before my coffee. / Я чувствую себя очень вялым по утрам до того, как выпью кофе.
The car's response was sluggish. / Реакция машины была медленной (заторможенной).
apathetic — апатичный, равнодушный, безразличный
Обозначает полное отсутствие интереса, эмоций или энтузиазма; глубокое равнодушие. Синоним ‘indifferent’, но с более сильным негативным оттенком.
The voters have become apathetic about politics. / Избиратели стали апатичными (пассивными) по отношению к политике.
How can you be so apathetic about the suffering of others? / Как можно быть таким безразличным к страданиям других?
He was a lazy and apathetic student. / Он был ленивым и апатичным студентом.
unresisting — несопротивляющийся, покорный, безропотный
Подчёркивает отсутствие сопротивления давлению, силе или власти. Буквально ‘несопротивляющийся’.
The crowd was quiet and unresisting. / Толпа была тихой и несопротивляющейся (пассивной).
He remained unresisting as they led him away. / Он оставался покорным, когда его уводили.
She offered unresisting obedience to her parents' wishes. / Она безропотно подчинялась желаниям своих родителей.
inert — инертный, неподвижный, бездеятельный
Используется для описания чего-то, что не имеет силы двигаться или сопротивляться. Часто применяется в химии (инертные газы) и для описания неподвижных объектов или людей.
He lay inert in the hospital bed. / Он лежал без движения (инертно) на больничной койке.
The bureaucracy is often seen as an inert force. / Бюрократию часто рассматривают как инертную (пассивную) силу.
Argon is an inert gas. / Аргон – это инертный (химически нейтральный) газ.
submissive — покорный, послушный, смиренный
Описывает готовность подчиняться другим людям; покорный. Подразумевает иерархию и уступку авторитету.
He expected his employees to be quiet and submissive. / Он ожидал, что его сотрудники будут тихими и покорными (пассивными).
In the presence of the director, he became submissive. / В присутствии директора он становился покорным.
She has a very submissive personality. / У неё очень покорный характер.
dormant — спящий, дремлющий, недействующий
Описывает что-то, что временно неактивно, но имеет потенциал стать активным в будущем. Часто используется для вулканов, семян, талантов.
The volcano is dormant, but not extinct. / Вулкан спящий (в пассивном состоянии), но не потухший.
Her artistic talents lay dormant for many years. / Её художественные таланты дремали много лет.
Many seeds remain dormant in the soil. / Многие семена остаются в почве в спящем состоянии.
