Первоначальный
Варианты перевода
initial — первоначальный, начальный, исходный
Самый первый, начальный. Часто используется для описания первого этапа, первой реакции, первой идеи или первого впечатления. Синонимичен слову ‘first’, но более формален.
My initial reaction was surprise. / Моя первая (начальная) реакция была удивление.
The initial cost of the project was much lower than the final one. / Первоначальная стоимость проекта была намного ниже итоговой.
Please sign your initials in the box. / Пожалуйста, поставьте свои начальные буквы (инициалы) в этом поле.
The initial plan had to be changed. / Первоначальный план пришлось изменить.
original — изначальный, подлинный, исходный
Существующий с самого начала; подлинный, не копия и не переделка. Подчеркивает аутентичность или состояние до каких-либо изменений.
We need to restore the building to its original state. / Нам нужно восстановить здание до его первоначального состояния.
The original plan was better than the new one. / Первоначальный (изначальный) план был лучше нового.
This is a copy; the original painting is in the museum. / Это копия, а первоначальная (оригинальная) картина находится в музее.
She returned to her original idea after considering other options. / Она вернулась к своей первоначальной идее, рассмотрев другие варианты.
primary — основной, главный, первостепенный
Самый ранний, идущий в самом начале последовательности или развития. (Внимание: часто также означает ‘главный’, ‘основной’).
The primary goal of this meeting is to find a solution. / Первоначальная (основная) цель этой встречи — найти решение.
Our primary concern is the safety of the children. / Наша первоначальная (главная) забота — это безопасность детей.
He is the primary suspect in the case. / Он является главным (первоначальным) подозреваемым по этому делу.
preliminary — предварительный, вступительный
Предварительный. Используется для описания действий или этапов, которые предшествуют основному событию и служат подготовкой к нему.
The preliminary results of the experiment are very promising. / Предварительные результаты эксперимента очень обнадёживают.
After a few preliminary remarks, he started his main speech. / После нескольких первоначальных (вступительных) замечаний он начал свою основную речь.
This is just a preliminary draft of the report. / Это лишь первоначальный (предварительный) набросок отчёта.
first — первый, начальный
Самый простой и прямой перевод, означающий ‘первый по счёту’. Универсальное слово, подходящее для большинства неформальных и многих формальных ситуаций.
My first impression of him was positive. / Моё первоначальное (первое) впечатление о нём было положительным.
This was the first step in a long process. / Это был первоначальный (первый) шаг в долгом процессе.
Let's go back to our first idea. / Давайте вернёмся к нашей первоначальной (первой) идее.
maiden — первый, дебютный
Первый в своём роде (обычно о путешествии, речи, выступлении). Используется в устойчивых выражениях. Например, ‘maiden voyage’ (первое плавание) или ‘maiden speech’ (первая речь в парламенте).
The Titanic sank on its maiden voyage. / «Титаник» затонул во время своего первого (дебютного) плавания.
The new politician delivered her maiden speech yesterday. / Новый политик вчера произнесла свою первоначальную (первую) речь.
The rocket's maiden flight was a complete success. / Первоначальный (первый) полёт ракеты был полностью успешным.
elementary — элементарный, базовый, начальный
Относящийся к самым простым, базовым основам какой-либо области знаний или навыков.
To understand this, you need elementary knowledge of physics. / Чтобы понять это, вам нужны первоначальные (элементарные) знания физики.
He is learning the elementary rules of the game. / Он изучает первоначальные (основные) правила игры.
The book covers the elementary concepts of programming. / Книга охватывает первоначальные (базовые) концепции программирования.
