Перебираться
Варианты перевода
move — перебираться, переезжать, переселяться
Переезжать, менять место жительства. Используется, когда говорят о переезде в новый дом, город или страну.
They decided to move to a bigger city. / Они решили перебраться в город побольше.
My grandparents are moving closer to us. / Мои бабушка и дедушка перебираются поближе к нам.
It's a big decision to move to another country. / Перебраться в другую страну — это серьезное решение.
relocate — переезжать, перемещаться, перебазироваться
Более формальный синоним слова ‘move’. Часто используется в деловом контексте, когда речь идет о переезде компании или сотрудника по работе.
The company will relocate to its new headquarters next year. / В следующем году компания переберется в новую штаб-квартиру.
He had to relocate for his new job. / Ему пришлось перебраться в другое место ради новой работы.
Many families were forced to relocate after the flood. / Многим семьям пришлось перебраться в другие места после наводнения.
cross — пересекать, переходить
Пересекать что-либо, например, реку, улицу, границу или какую-то местность.
We had to cross the river by boat. / Нам пришлось перебраться через реку на лодке.
Be careful when you cross the street. / Будь осторожен, когда переходишь улицу.
The refugees managed to cross the border at night. / Беженцам удалось перебраться через границу ночью.
They crossed the desert on camels. / Они перебрались через пустыню на верблюдах.
get over — перелезать, преодолевать
Преодолевать физическое препятствие, перелезать через что-то (например, забор, стену).
The thief managed to get over the wall. / Вору удалось перебраться через стену.
How did you get over that high fence? / Как ты перебрался через этот высокий забор?
We had to get over several fallen trees on the path. / Нам пришлось перебраться через несколько поваленных деревьев на тропинке.
clamber — карабкаться, вскарабкиваться, перелезать
Карабкаться, взбираться или перелезать через что-то с трудом, используя руки и ноги. Подразумевает неуклюжее или трудное движение.
The children clambered over the rocks. / Дети карабкались по камням.
He clambered into the back of the truck. / Он с трудом залез в кузов грузовика.
She clambered over the gate instead of opening it. / Она перебралась через ворота, вместо того чтобы открыть их.
scramble — карбкаться, пробираться
Быстро и с трудом карабкаться или пробираться куда-либо, часто по неровной поверхности.
We had to scramble up the steep bank. / Нам пришлось карабкаться (перебираться) вверх по крутому берегу.
He scrambled over the wall and ran away. / Он перебрался через стену и убежал.
The hikers scrambled over the boulders. / Туристы перебрались через валуны.
make one's way — пробираться, продвигаться
Пробираться, продвигаться к цели, часто медленно или с усилием. Общий глагол, описывающий процесс перемещения.
They made their way through the dense forest. / Они перебирались через густой лес.
She slowly made her way across the crowded room. / Она медленно перебиралась через комнату, полную людей.
We had to make our way over the mountain pass before nightfall. / Нам нужно было перебраться через горный перевал до нступления темноты.
go over — переходить, перелезать
Переходить или перелезать через что-либо. Похоже на ‘get over’, но может использоваться в более широком смысле.
He decided to go over the fence instead of walking around. / Он решил перебраться через забор, вместо того чтобы обойти его.
Let's go over the bridge to the other side. / Давай переберемся на ту сторону по мосту.
The soldiers went over the enemy lines under the cover of darkness. / Солдаты перебрались через линию фронта под покровом темноты.
get across — пересекать, переправляться
Пересекать что-либо, успешно добираться на другую сторону (реки, дороги, поля).
We need to find a way to get across the river. / Нам нужно найти способ перебраться через реку.
It was difficult to get across the muddy field. / Было трудно перебраться через грязное поле.
The guide helped us get across the ravine. / Проводник помог нам перебраться через овраг.
negotiate — преодолевать, проходить, пробираться
Успешно преодолевать трудный участок пути или препятствие. Используется для описания умелого и осторожного движения.
The driver carefully negotiated the narrow mountain road. / Водитель осторожно перебирался (проезжал) по узкой горной дороге.
The climbers had to negotiate a tricky section of the rock face. / Альпинистам пришлось перебраться через сложный участок скалы.
The hikers successfully negotiated the fast-flowing stream. / Туристы успешно перебрались через быстрый ручей.
