Перевалить

They had to cross the mountain range on foot. / Им пришлось перебраться через горный хребет пешком.

The ancient trade route crossed the pass between the two peaks. / Древний торговый путь пересекал перевал (переваливал через перевал) ежду двумя вершинами.

It took us a whole week to cross the mountains. / У нас ушла целая неделя, чтобы перевалить через горы.

Once you get over this hill, the path becomes much easier. / Как только вы перевалите через этот холм, тропа станет намного легче.

The climbers are trying to get over the ridge before sunset. / Альпинисты пытаются перевалить через хребет до заката.

We couldn't get over the fence, so we had to go around. / Мы не смогли перебраться (перевалить) через забор, поэтому нам пришлось пойти в обход.

He has just passed his 50th birthday. / Ему только что перевалило за 50.

The temperature is expected to pass 30 degrees Celsius today. / Ожидается, что температура сегодня перевалит за 30 градусов по Цельсию.

It was already past midnight when we arrived. / Когда мы приехали, уже перевалило за полночь.

The group passed the summit at noon. / Группа перевалила через вершину в полдень.

As we topped the hill, we saw the sea for the first time. / Когда мы перевалили через холм, мы впервые увидели море.

The car slowly topped the rise in the road. / Машина медленно перевалила через подъем на дороге.

The sun was just topping the eastern mountains. / Солнце как раз переваливало через восточные горы.

The company's profits exceeded one million dollars this year. / Прибыль компании в этом году перевалила за миллион долларов.

The number of applicants has already exceeded 1000. / Число претендентов уже перевалило за 1000.

Don't exceed the recommended dose. / Не превшайте (не переваливайте за) рекомендуемую дозу.

The final cost of the project went far beyond our expectations. / Итоговая стоимость проекта далеко перевалила за наши ожидания.

The number of participants went beyond one hundred. / Число участников перевалило за сотню.

The discussion went beyond the scheduled time. / Обсуждение перевалило за рамки отведённого времени.

They managed to roll the huge log over the ditch. / Им удалось перевалить огромное бревно через канаву.

He rolled the barrel over onto its side. / Он перекатил (перевалил) бочку набок.

Help me roll this stone over. / Помоги мне перевалить этот камень.

The wounded man lurched through the doorway. / Раненый, шатаясь, перевалился через порог.

The old bus lurched down the road. / Старый автобус, качаясь, (переваливаясь) ехал по дороге.

He lurched to his feet and stared at me. / Он неуклюже (перевалившись) поднялся на ноги и уставился на меня.

We watched the penguins waddle down to the sea. / Мы наблюдали, как пингвины вразвалку (переваливаясь) шли к морю.

The toddler waddled across the room to his mother. / Малыш, переваливаясь, пошлепал через комнату к маме.

He was so overweight that he used to waddle when he walked. / У него был такой лишний вес, что он ходил, переваливаясь.

He heaved the sack of potatoes over the fence. / Он с усилием перевалил мешок с картошкой через забор.

It took two men to heave the heavy box into the truck. / Понадобилось двое мужчин, чтобы перевалить тяжелый ящик в грузовик.

With a great grunt, she heaved the suitcase onto the bed. / С громким кряхтением она перевалила чемодан на кровать.

He tipped the contents of the wheelbarrow over the wall. / Он перевалил содержимое тачки через стену.

Be careful not to tip the bucket over. / Осторожно, не опрокинь (не перевали) ведро.

They tipped the rubbish over the cliff edge. / Они перевалили мусор через край утеса.

The climbers successfully surmounted the final peak. / Альпинисты успешно перевалили через последнюю вершину.

She had to surmount many obstacles to achieve her goal. / Ей пришлось перешагнуть через многие препятствия, чтобы достичь своей цели.

It was a great challenge, but we surmounted it. / Это было большое испытание, но мы его преодолели.