Перевес
Варианты перевода
overweight — перевес, избыточный вес, превышение веса
Используется в прямом значении, когда речь идет о физическом весе, который превышает норму или лимит. Чаще всего употребляется по отношению к багажу, грузу или транспортному средству.
You'll have to pay for the overweight on your baggage. / Вам придется заплатить за перевес вашего багажа.
My suitcase was two kilograms overweight. / Мой чемодан имел перевес в два килограмма.
The airline has very strict rules about overweight luggage. / У авиакомпании очень строгие правила насчет перевеса багажа.
preponderance — преобладание, численное превосходство
Формальное слово, означающее значительное превосходство в количестве, численности или влиянии. Часто используется в юридическом, научном или официальном контексте.
The preponderance of evidence suggests that he is guilty. / Перевес доказательств указывает на то, что он виновен.
There is a preponderance of women in the teaching profession. / В профессии учителя наблюдается перевес (преобладание) женщин.
A great preponderance of the members were against the idea. / Значительный перевес членов совета был против этой идеи.
advantage — преимущество, превосходство
Общий и наиболее употребимый термин для обозначения преимущества или более выгодного положения в какой-либо ситуации (в споре, соревновании, битве).
Our team had a slight numerical advantage. / У нашей команды был небольшой численный перевес.
His experience gives him a clear advantage over the other candidates. / Его опыт дает ему явный перевес (преимущество) над другими кандидатами.
In this debate, the advantage is on our side. / В этих дебатах перевес на нашей стороне.
They pressed their advantage to win the game. / Они использовали свой перевес, чтобы выиграть игру.
superiority — превосходство, господство
Обозначает явное и значительное превосходство над кем-либо или чем-либо, особенно в силе, качестве или количестве. Часто используется в военном или стратегическом контексте.
The army achieved superiority in numbers. / Армия добилась численного перевеса (превосходства).
Naval superiority was crucial for winning the war. / Перевес на море был решающим для победы в войне.
The company demonstrated its technological superiority over competitors. / Компания продемонстрировала свой технологический перевес над конкурентами.
edge — небольшое преимущество, фора
Часто используется в разговорной речи для обозначения небольшого, но важного преимущества над соперником. Синонимично выражению ‘небольшой перевес’.
Our team has a slight edge over the opponents. / У нашей команды есть небольшой перевес над соперниками.
Her years of experience gave her the edge in the interview. / Годы опыта дали ей перевес (преимущество) на собеседовании.
In a tight competition, every small edge matters. / В напряженном соревновании важен каждый небольшой перевес.
margin — отрыв, разница в голосах
Используется, когда речь идет о разнице в счете, количестве голосов или очков, которая обеспечивает победу или преимущество.
The law was passed by a margin of only five votes. / Закон был принят с перевесом всего в пять голосов.
She won the race by a comfortable margin. / Она выиграла гонку со значительным перевесом (отрывом).
The opposition party lost by a narrow margin. / Оппозиционная партия проиграла с незначительным перевесом голосов.
ascendancy — господство, доминирование, влияние
Формальное слово, означающее доминирующее положение, власть или сильное влияние, которое одна группа или идея имеет над другой. Подразумевает не просто перевес, а господство.
The new philosophy was gaining ascendancy in the universities. / Новая философия получала перевес (господство) в университетах.
He slowly gained ascendancy in the political party. / Он постепенно добился перевеса (доминирующего положения) в политической партии.
The military has been in the ascendancy for the past decade. / Военные имели перевес (находились у власти) в течение последнего десятилетия.
