Переговорный
Варианты перевода
negotiating — переговорный, переговаривающийся, относящийся к переговорам
Причастие настоящего времени или герундий от глагола ‘to negotiate’. Используется как прилагательное для описания стороны, процесса или навыков, связанных с переговорами.
The negotiating parties finally reached a compromise. / Переговаривающиеся стороны наконец достигли компромисса.
She has strong negotiating skills. / У нее сильные переговорные навыки.
We are at a critical negotiating stage. / Мы находимся на решающем переговорном этапе.
The negotiating team will fly to Geneva tomorrow. / Переговорная группа вылетит в Женеву завтра.
negotiation — переговорный
Процесс обсуждения чего-либо с целью прийти к соглашению. Часто используется в составе словосочетаний.
The negotiation process took several weeks. / Переговорный процесс занял несколько недель.
Let's discuss our negotiation strategy. / Давайте обсудим нашу переговорную стратегию.
The company maintained a firm negotiation position. / Компания сохраняла твердую переговорную позицию.
bargaining — переговорный, касающийся торга
Процесс торга или обсуждения условий, часто с упором на достижение взаимных уступок, особенно в трудовых или коммерческих спорах.
The union's main goal is to increase its bargaining power. / Главная цель профсоюза — усилить свою переговорную мощь.
This new evidence can be used as a bargaining chip. / Это новое доказательство можно использовать как переговорный инструмент (козырь на переговорах).
Both sides started from a tough bargaining position. / Обе стороны начали с жесткой переговорной позиции.
conference — конференц-, для конференций
Используется как прилагательное для обозначения чего-либо, предназначенного для совещаний или конференций.
The delegation is in the conference room. / Делегация находится в переговорной комнате (конференц-зале).
We need a large conference table for our new office. / Нам в новый офис нужен большой переговорный стол.
The hotel has excellent conference facilities. / В отеле есть отличные переговорные помещения (условия для проведения конференций).
meeting — для встреч, для совещаний
Существительное ‘встреча’, ‘совещание’. Часто используется как прилагательное (noun adjunct) в сочетании со словом ‘room’ для обозначения комнаты для переговоров.
Please, book a meeting room for 10 AM. / Пожалуйста, забронируйте переговорную комнату на 10 утра.
Our office needs a bigger meeting space. / Нашему офису нужно переговорное пространство побольше.
This meeting schedule is very tight. / Этот график встреч (переговоров) очень плотный.
meeting room — переговорная, переговорная комната, комната для совещаний
Прямой и наиболее распространенный перевод существительного ‘переговорная’ (сокращение от ‘переговорная комната’).
The meeting room is on the second floor. / Переговорная находится на втором этаже.
Is the small meeting room available now? / Маленькая переговорная сейчас свободна?
We equipped our meeting room with a new video conferencing system. / Мы оборудовали нашу переговорную новой системой видеоконференцсвязи.
All meeting rooms are fully booked today. / Все переговорные сегодня полностью заняты.
