Переписывать

The editor asked me to rewrite the first chapter. / Редактор попросил меня переписать первую главу.

He had to rewrite his report because the initial data was incorrect. / Ему пришлось полностью переписать свой отчёт, потому что исходные данные были неверными.

I don't like this paragraph, I think I'll rewrite it. / Мне не нравится этот абзац, думаю, я его перепишу.

Could you copy these notes for me? I missed the lecture. / Ты не мог бы переписать для меня эти конспекты? Я пропустил лекцию.

The student was punished for copying his essay from the internet. / Студента наказали за то, что он переписал (скопировал) своё эссе из интернета.

Just copy the address from the envelope. / Просто перепиши адрес с конверта.

Her job is to transcribe interviews from audio recordings. / Её работа — переписывать (расшифровывать) интервью с аудиозаписей.

The scholar spent years transcribing ancient manuscripts. / Учёный годами переписывал древние рукописи.

He transcribed the music for the guitar. / Он переписал (сделал переложение) музыку для гитары.

She corresponded with him for two years before they finally met. / Она переписывалась с ним два года, прежде чем они наконец встретились.

In the 19th century, people used to correspond frequently. / В XIX веке люди часто переписывались.

They still correspond by traditional mail. / Они до сих пор переписываются с помощью обычной почты.

The lawyers had to redraft the contract several times. / Юристам пришлось несколько раз переписывать (составлять новую редакцию) контракта.

I will redraft the proposal and send it to you tomorrow. / Я перепишу (переделаю) предложение и отправлю его вам завтра.

The entire bill was redrafted after the public outcry. / Весь законопроект был переписан после общественного недовольства.

The author decided to revise the ending of his book. / Автор решил переписать (переделать) концовку своей книги.

Please revise this chapter based on my comments. / Пожалуйста, перепишите (внесите правки в) эту главу на основе моих комментариев.

The company revised its policy. / Компания переписала (пересмотрела) свою политику.

After finishing your draft, please make a fair copy. / После того, как закончишь черновик, пожалуйста, перепиши его набело.

She carefully made a fair copy of the poem for her teacher. / Она аккуратно переписала стихотворение начисто для своей учительницы.

I have to make a fair copy of my homework before I hand it in. / Мне нужно переписать домашнее задание на чистовик, прежде чем сдать его.

The sound quality was poor, so we had to re-record the interview. / Качество звука было плохим, поэтому нам пришлось перезаписать интервью.

The band went back to the studio to re-record their hit song. / Группа вернулась в студию, чтобы перезаписать свой хит.

If you make a mistake, just stop and re-record the message. / Если вы ошибётесь, просто остановитесь и перезапишите сообщение.

He decided to re-register his house in his son's name. / Он решил переписать свой дом на имя сына.

After moving to a new state, you have to re-register your car. / После переезда в другой штат вам нужно перерегистрировать (переписать) свою машину.

They re-registered the property to avoid taxes. / Они переписали (переоформили) собственность, чтобы избежать налогов.

Are you sure you want to overwrite this file? The current data will be lost. / Вы уверены, что хотите переписать этот файл? Текущие данные будут утеряны.

Be careful not to overwrite your saved game. / Будь осторожен, чтобы не переписать (не затереть) своё сохранение в игре.

He accidentally overwrote the report with a blank document. / Он случайно переписал отчёт пустым документом.

Could you write out the lyrics to this song for me? / Ты не мог бы переписать для меня слова этой песни?

The teacher made him write out the word 50 times as punishment. / В наказание учитель заставил его переписать это слово 50 раз.

She had to write out the entire recipe by hand from her grandmother's book. / Ей пришлось переписать весь рецепт от руки из книги её бабушки.