Переплести
Варианты перевода
rebind — переплести, переплести заново, сделать новый переплёт
Сделать новый переплёт для книги или документа, обычно потому что старый износился. сновное значение — ‘переплести заново’.
I need to rebind this old family Bible. / Мне нужно переплести эту старую семейную Библию.
The library sent a hundred damaged books to be rebound. / Библиотека отправила сто повреждённых книг, чтобы их переплели.
Rebinding a book can be expensive, but it's worth it for a rare edition. / Переплести книгу может быть дорого, но для редкого издания это того стоит.
bind — сделать переплёт, сшить, сброшюровать
Скреплять листы книги или документа в обложку. Может использоваться как для первого переплёта, так и для повторного, хотя для повторного чаще используется ‘rebind’.
They will bind the manuscript into a beautiful leather book. / Они переплетут рукопись в красивую кожаную книгу.
How long will it take to bind my thesis? / Сколько времени займёт переплести мою диссертацию?
All the magazines from last year were bound into a single volume. / Все журналы за прошлый год переплели в один том.
intertwine — сплести(сь), переплестись, перепутать
Сплести(сь) или соединить(ся) так, чтобы элементы было трудно разделить. Часто используется как в прямом, так и в переносном смысле (например, о судьбах, историях).
The branches of the two trees had intertwined over the years. / Ветви двух деревьев переплелись за эти годы.
Their fingers intertwined as they held hands. / Их пальцы переплелись, когда они взялись за руки.
In his novel, the author intertwines the fates of three families. / В своем романе автор переплетает судьбы трех семей.
Our lives have become completely intertwined. / Наши жизни полностью переплелись.
interweave — вплетать, сплетать, сочетать
Вплетать или сплетать элементы вместе, создавая единое целое. Особенно часто используется для нитей, тканей, а также для абстрактных понятий, таких как сюжеты, идеи, культуры.
She interwove ribbons of different colors into the tapestry. / Она переплела ленты разных цветов в гобелене.
The film interweaves documentary footage with fictional scenes. / Фильм переплетает документальные кадры с вымышленными сценами.
He wrote a story that interweaves fantasy and reality. / Он написал историю, которая переплетает фантазию и реальность.
interlace — сплести, переплестись, соединить крест-накрест
Соединять что-либо, пропуская части одного элемента над и под частями другого. Похоже на ‘intertwine’, но часто подразумевает более плоскую, узорчатую структуру.
He interlaced his fingers behind his head and leaned back. / Он переплёл пальцы на затылке и откинулся назад.
Strips of leather were interlaced to create the belt. / Полоски кожи были переплетены, чтобы создать ремень.
The fence was made of interlaced branches. / Забор был сделан из переплетенных ветвей.
entwine — обвить, сплестись, обвиваться
Обвивать(ся) или скручивать(ся) вокруг чего-либо или друг с другом. Часто передает идею тесной связи или объятий.
The ivy entwined the old stone wall. / Плющ переплёл (обвил) старую каменную стену.
The lovers' arms were entwined. / Руки влюбленных были переплетены.
Their destinies seemed to be entwined from the very beginning. / Казалось, их судьбы были переплетены с самого начала.
plait — заплести в косу, сплести, заплести заново
Заплетать что-либо (обычно волосы или солому) в косу, переплетая три или более пряди.
Could you plait my hair for me? / Ты не могла бы переплести (заплести) мне волосы?
She decided to plait her hair again to make it neater. / Она решила переплести косу, чтобы она выглядела аккуратнее.
The girl was plaiting flowers into a wreath. / Девочка вплетала (переплетала) цветы в венок.
weave — сплести, ткать, соткать, сплести заново
Создавать ткань, ковер или корзину, переплетая нити или полоски материала. В контексте ‘переплести’ может означать ‘сплести заново’ или ‘создать что-то сложное путем сплетения’.
She had to unravel the basket and weave it again. / Ей пришлось распустить корзину и переплести ее заново.
He can weave a complex narrative from simple facts. / Он может сплести (переплести) сложный рассказ из простых фактов.
They weave magic into their music. / Они вплетают (переплетают) магию в свою музыку.
