Переправлять
Варианты перевода
transport — переправлять, перевозить, доставлять, транспортировать
Общий термин для перевозки людей или грузов из одного места в другое, часто в больших количествах или на большие расстояния. Может использоваться в военном или официальном контексте.
The army began to transport troops and equipment to the front line. / Армия начала переправлять войска и технику на передовую.
They used helicopters to transport supplies to the isolated village. / Они использовали вертолеты, чтобы переправлять припасы в изолированную деревню.
It is illegal to transport undeclared goods across the border. / Незаконно переправлять незадекларированные товары через границу.
ferry — перевозить на пароме, доставлять по воде
Переправлять людей или грузы через водное пространство (реку, пролив, озеро) на пароме или другом судне, часто по регулярному маршруту.
A small boat was used to ferry passengers from the mainland to the island. / Небольшая лодка использовалась, чтобы переправлять пассажиров с материка на остров.
The car ferry can ferry up to 100 vehicles at a time. / Автомобильный паром может переправлять до 100 машин за один раз.
He ferried the children across the river in his rowboat. / Он переправлял детей через реку на своей весельной лодке.
convey — транспортировать, доставлять, перемещать
Более формальный или книжный синоним слова ‘transport’. Означает перемещать или доставлять что-либо или кого-либо из одного места в другое.
Pipelines are used to convey oil across the country. / Трубопроводы используются, чтобы переправлять нефть через всю страну.
The prisoners were conveyed by bus to the new prison. / Заключенных доставили на автобусе в новую тюрьму.
A special conveyor belt conveys the luggage from the check-in desk to the plane. / Специальная конвейерная лента переправляет багаж от стойки регистрации к самолету.
transfer — переводить, перемещать, передавать
Перемещать кого-либо или что-либо из одного места, транспортного средства или группы в другую. Часто используется для перевода денег, заключенных, данных.
You can transfer money from your bank account to another one online. / Вы можете переправлять (переводить) деньги со своего банковского счета на другой онлайн.
The authorities decided to transfer the prisoner to a maximum-security facility. / Власти решили переправить заключенного в тюрьму строгого режима.
The patient was transferred to a specialized hospital for further treatment. / Пациента переправили в специализированную больницу для дальнейшего лечения.
move across — перемещать через, передвигать
Прямой и понятный фразовый глагол, означающий физическое перемещение чего-либо или кого-либо через какое-либо препятствие или пространство (реку, границу, поле).
The general gave the order to move the tanks across the river at dawn. / Генерал отдал приказ переправлять танки через реку на рассвете.
Refugees were trying to move their families across the border to safety. / Беженцы пытались переправить свои семьи через границу в безопасное место.
They built a raft to move their supplies across the lake. / Они построили плот, чтобы переправить свои припасы через озеро.
ship — отправлять, поставлять, перевозить (товары)
Изначально означало ‘перевозить на корабле’, но сейчас используется для отправки товаров любым видом транспорта (самолетом, поездом, грузовиком). Часто подразумевает коммерческую отправку грузов.
The company ships its products all over the world. / Компания отправляет свою продукцию по всему миру.
They were caught trying to ship illegal goods out of the country. / Их поймали при попытке переправить нелегальные товары из страны.
We can ship the package to you via express mail. / Мы можем переправить (отправить) вам посылку экспресс-почтой.
forward — пересылать, отправлять дальше, переадресовывать
Используется в значении ‘пересылать’ почту, электронные письма или сообщения, которые были получены, другому человеку или по другому адресу.
Could you please forward my mail to my new address? / Не могли бы вы, пожалуйста, переправлять мою почту на мой новый адрес?
I'll forward his email to you so you can see it for yourself. / Я переправлю (перешлю) тебе его письмо, чтобы ты сам все увидел.
The message was forwarded to the entire department. / Сообщение было переправлено (разослано) всему отделу.
put across — перемещать на ту сторону, перебрасывать
Фразовый глагол, похожий на ‘move across’, означающий перемещение чего-либо на другую сторону. Имеет также значение ‘донести мысль’, но здесь рассматривается только физическое перемещение.
They built a temporary bridge to put their troops and supplies across the gorge. / Они построили временный мост, чтобы переправлять свои войска и припасы через ущелье.
The shepherd used a raft to put his sheep across the swollen river. / Пастух использовал плот, чтобы переправлять своих овец через разлившуюся реку.
It was a challenge to put all the equipment across the desert. / Было непросто переправить все оборудование через пустыню.
