Перестроиться

You need to check your mirrors before you change lanes. / Нужно посмотреть в зеркала, прежде чем перестроиться.

It's dangerous to change lanes on a sharp turn. / Опасно перестраиваться на крутом повороте.

He changed lanes without using his turn signal. / Он перестроился, не включив поворотник.

The driver in front of me suddenly switched lanes without signaling. / Водитель передо мной внезапно перестроился без поворотника.

Wait for a clear opening before you switch lanes. / Подожди, пока появится свободное место, прежде чем перестроиться.

I had to switch lanes quickly to avoid the accident. / Мне пришлось быстро перестроиться, чтобы избежать аварии.

It took me a while to adapt to the new work schedule. / Мне потребовалось время, чтобы перестроиться на новый график работы.

She quickly adapted to life in a new country. / Она быстро перестроилась на жизнь в новой стране.

We need to adapt our strategy to the current market. / Нам нужно перестроить нашу стратегию в соответствии с текущим рынком.

I had to adjust my thinking to understand their point of view. / Мне пришлось перестроить свое мышление, чтобы понять их точку зрения.

After moving to the city, he found it hard to adjust. / После переезда в город ему было трудно перестроиться.

You'll need time to adjust to the new software. / Тебе понадобится время, чтобы перестроиться (привыкнуть) к новому программному обеспечению.

After the long vacation, it was difficult to readjust to the office routine. / После долгого отпуска было трудно снова перестроиться на офисный режим.

Soldiers often need help to readjust to civilian life. / Солдатам часто нужна помощь, чтобы перестроиться к гражданской жизни.

The company had to readjust its plans after the economic crisis. / Компании пришлось перестроить свои планы после экономического кризиса.

The company had to restructure to cut costs and become more efficient. / Компании пришлось перестроиться (провести реструктуризацию), чтобы сократить расходы и стать более эффективной.

The entire industry is restructuring in response to new technologies. / Вся отрасль перестраивается в ответ на новые технологии.

They are planning to restructure the government department. / Они планируют перестроить (реструктурировать) правительственный департамент.

We need to reorganize the team to handle the new project. / Нам нужно перестроиться (реорганизовать команду) для работы над новым проектом.

The school decided to reorganize its curriculum. / Школа решила перестроить свою учебную программу.

After the merger, the department had to reorganize completely. / После слияния отделу пришлось полностью перестроиться.

The government is trying to reform the healthcare system. / Правительство пытается перестроить (реформировать) систему здравоохранения.

It's time to reform our approach to education. / Пора перестроить (реформировать) наш подход к образованию.

The prison system was reformed to focus more on rehabilitation. / Тюремная система была перестроена (реформирована), чтобы больше сосредоточиться на реабилитации.

After losing the first set, the tennis player took a moment to regroup. / Проиграв первый сет, теннисист взял паузу, чтобы перестроиться (собраться с силами).

The troops had to fall back and regroup. / Войскам пришлось отступить и перестроиться (перегруппироваться).

Our team needs to regroup and come up with a new plan. / Нашей команде нужно перестроиться и разработать новый план.

After losing his job, he had to reorient himself towards a new career. / Потеряв работу, ему пришлось перестроиться на новую карьеру.

The company decided to reorient itself towards the Asian market. / Компания решила перестроиться на азиатский рынок.

It took her some time to reorient herself after the move. / Ей потребовалось некоторое время, чтобы перестроиться (переориентироваться) после переезда.

When their main product failed, the startup had to pivot to a new business model. / Когда их основной продукт провалился, стартапу пришлось перестроиться на новую бизнес-модель.

The company pivoted from selling software to offering consulting services. / Компания перестроилась с продажи ПО на предоставление консалтинговых услуг.

A good entrepreneur knows when it's time to pivot. / Хороший предприниматель знает, когда пора перестроиться.

After the health scare, he promised to change his ways. / После проблем со здоровьем он пообещал перестроиться (исправиться).

If you don't change your ways, you will get into trouble. / Если ты не перестроишься (не изменишь свое поведение), у тебя будут проблемы.

She realized it was time to change her ways and start living a healthier life. / Она поняла, что пора перестроиться и начать вести более здоровый образ жизни.

After the divorce, she had to rebuild her life from scratch. / После развода ей пришлось перестраивать (строить заново) свою жизнь с нуля.

It takes a long time to rebuild trust after it has been broken. / Требуется много времени, чтобы воссоздать (восстановить) доверие после того, как оно было нарушено.

The country is working to rebuild its economy after the war. / Страна работает над тем, чтобы перестроить (восстановить) свою экономику после войны.

The soldiers had to re-form their lines after the attack. / Солдатам пришлось перестроиться после атаки.

The crowd re-formed after the police cleared the square. / Толпа снова перестроилась (собралась) после того, как полиция очистила площадь.

After a brief break, the band re-formed with a new drummer. / После небольшого перерыва группа перестроилась (собралась в новом составе) с новым барабанщиком.