Перехват
Варианты перевода
interception — перехват, прерывание, перехватывание
Действие по остановке или захвату кого-либо или чего-либо в процессе движения из одного места в другое.
The interception of the enemy missile saved the city. / Перехват вражеской ракеты спас город.
The football player made a brilliant interception. / Футболист совершил блестящий перехват (мяча).
The agency is responsible for the interception of foreign communications. / Агентство отвечает за перехват иностранных сообщений.
Interception of the data package was successful. / Перехват пакета данных прошел успешно.
intercept — перехватывание
Существительное, очень близкое по значению к ‘interception’, часто обозначающее сам факт или результат перехвата. Может также использоваться как глагол (‘to intercept’ - перехватывать).
The pilot reported a successful intercept of the unidentified aircraft. / Пилот доложил об успешном перехвате неопознанного летательного аппарата.
The fighters were scrambled for an intercept. / Истребители были подняты по тревоге на перехват.
That was a crucial intercept in the final minutes of the game. / Это был решающий перехват на последних минутах игры.
capture — захват, поимка, сбор
Используется, когда речь идет о перехвате, в результате которого что-то или кто-то был пойман или захвачен. Подразумевает взятие под контроль.
The capture of the encoded message was a breakthrough for the intelligence team. / Перехват (захват) зашифрованного сообщения стал прорывом для разведгруппы.
This software is used for data capture from network traffic. / Это программное обеспечение используется для перехвата (сбора) данных из сетевого трафика.
The capture of the fugitive was the result of a coordinated operation. / Перехват (поимка) беглеца стал результатом скоординированной операции.
seizure — изъятие, конфискация, захват
Обозначает перехват, который носит характер конфискации или изъятия, часто осуществляемого властями. Акцент на силовом или официальном захвате.
The customs officials announced the seizure of a large shipment of illegal goods. / Таможенники объявили о перехвате (изъятии) крупной партии контрабандных товаров.
The seizure of the enemy's command center was the main objective. / Перехват (захват) вражеского командного центра был главной целью.
This led to the seizure of computers and documents by the police. / Это привело к перехвату (изъятию) компьютеров и документов полицией.
waist — талия
Самая узкая часть туловища между ребрами и бедрами. В этом значении слово ‘перехват’ используется в разговорной речи.
The dress had a narrow waist, emphasizing her figure. / У платья был узкий перехват на талии, подчеркивающий её фигуру.
He wore a coat with a belt at the waist. / Он носил пальто с поясом в перехвате (на талии).
This silhouette is characterized by a high waist. / Этот силуэт характеризуется высоким перехватом (талией).
listening-in — прослушивание, подслушивание
Описывает процесс тайного прослушивания чужих разговоров, например, по телефону или в комнате. Это форма перехвата аудиоинформации.
The security services were accused of illegal listening-in on activists' calls. / Службы безопасности обвинили в незаконном перехвате (прослушивании) звонков активистов.
He suspected that someone was listening-in on his conversation. / Он подозревал, что кто-то осуществляет перехват (подслушивает) его разговор.
Is this line secure, or is there a risk of listening-in? / Эта линия безопасна, или есть риск перехвата (прослушивания)?
wiretap — прослушка, прослушивание телефона
Существительное, обозначающее сам факт или устройство для прослушивания телефонных разговоров. Более конкретный термин, чем ‘listening-in’.
The police obtained a warrant for a wiretap on the suspect's phone. / Полиция получила ордер на перехват (прослушку) телефона подозреваемого.
The evidence from the wiretap was crucial in the case. / Улики, полученные в результате перехвата (прослушки), были решающими в этом деле.
They discovered an illegal wiretap in the ambassador's office. / Они обнаружили незаконное устройство для перехвата (прослушку) в кабинете посла.
wiretapping — прослушивание, установка прослушки
Процесс установки или использования устройства для прослушивания телефонных разговоров. Обозначает само действие перехвата.
Illegal wiretapping is a serious crime. / Незаконный перехват телефонных разговоров (прослушивание) является серьезным преступлением.
The investigation involved extensive wiretapping of the gang's communications. / Расследование включало в себя масштабный перехват (прослушивание) переговоров банды.
He was convicted for his role in the wiretapping scandal. / Он был осужден за свою роль в скандале, связанном с перехватом (прослушиванием) телефонных разговоров.
