Перечислить
Варианты перевода
list — перечислить, назвать по списку, составить список
Составить список чего-либо; назвать пункты по порядку.
Could you list all the countries you have visited? / Вы могли бы перечислить все страны, которые вы посетили?
She listed the main reasons for her decision. / Она перечислила основные причины своего решения.
The items are listed in alphabetical order. / Элементы перечислены в алфавитном порядке.
enumerate — пересчитать по пунктам, перечесть
Перечислить пункты один за другим, часто чтобы подчеркнуть их количество или важность. Более формальный синоним слова ‘list’.
Let me enumerate the benefits of our new system. / Позвольте мне перечислить преимущества нашей новой системы.
He enumerated the mistakes made by the previous government. / Он перечислил ошибки, допущенные предыдущим правительством.
The professor enumerated the qualities of a good leader. / Профессор перечислил качества хорошего лидера.
recite — перечислить по памяти, продекламировать, рассказать наизусть
Перечислить что-либо по памяти, часто в виде заученного списка или текста.
The child could recite all the planets in the solar system. / Ребенок мог перечислить по памяти все планеты Солнечной системы.
She can recite the names of all the US presidents. / Она может перечислить имена всех президентов США.
He recited a long list of grievances. / Он перечислил (зачитал) длинный список жалоб.
name — назвать, упомянуть
Назвать или упомянуть что-либо; перечислить, называя имена или наименования.
Can you name three types of renewable energy? / Можете ли вы перечислить (назвать) три вида возобновляемой энергии?
He was asked to name his accomplices. / Его попросили перечислить (назвать) своих сообщников.
She named several people who could help us. / Она перечислила нескольких людей, которые могли бы нам помочь.
specify — указать, уточнить, оговорить
Точно указать или перечислить детали, требования или условия.
Please specify the colors you want. / Пожалуйста, перечислите (укажите точно) цвета, которые вы хотите.
The contract specifies all the terms of payment. / В контракте обозначены (прописаны) все условия оплаты.
You must specify the reasons for your absence. / Вы должны перечислить (уточнить) причины своего отсутствия.
itemise — перечислить по пунктам, деталиировать
(Британский вариант написания) Представить в виде списка отдельных пунктов, часто с указанием стоимости каждого. Используется в счетах, отчетах.
The invoice itemises all the charges. / В счете-фактуре перечислены все платежи.
Could you please itemise the expenses for your business trip? / Не могли бы вы, пожалуйста, перечислить по пунктам расходы на вашу командировку?
The builder gave us a quote but didn't itemise the costs. / Строитель предоставил нам смету, но не перечислил затраты по пунктам.
itemize — перечислить по пунктам, детализировать
(Американский вариант написания) Представить в виде списка отдельных пунктов, часто с указанием стоимости каждого. Используется в счетах, отчетах.
It's important to itemize your deductions on your tax return. / Важно перечислить по пунктам ваши вычеты в налоговой декларации.
The bill itemizes each repair that was made. / В счете по пунктам перечислены все выполненные ремонтные работы.
She itemized her reasons for resigning in a long letter. / Она подробно перечислила причины своей отставки в длинном письме.
transfer — перевести (деньги)
Перевести деньги с одного счета на другой.
I need to transfer some money to my savings account. / Мне нужно передать (перевести) немного денег на мой сберегательный счет.
The company will transfer the funds to you tomorrow. / Компания перечислит вам средства завтра.
How do I transfer money from my Russian bank account? / Как мне перечислить деньги с моего российского банковского счета?
wire — перевести (деньги) электронным переводом
Перевести деньги с помощью электронной системы, особенно между банками. Часто используется в американском английском.
We will wire the payment to your account today. / Мы перечислим платеж на ваш счет сегодня.
My parents wired me $500 for the trip. / Мои родители перечислили мне 500 долларов на поездку.
Please provide your bank details so we can wire the money. / Пожалуйста, предоставьте свои банковские реквизиты, чтобы мы могли перечислить деньги.
remit — переводить (оплату), высылать (деньги)
Переслать или перечислить деньги в качестве оплаты за товары или услуги. Более формальный и часто используется в деловой переписке.
Please remit payment at your earliest convenience. / Пожалуйста, отдайте (произведите) оплату в кратчайшие сроки.
Payment can be remitted by check or bank transfer. / Оплату можно перечислить чеком или банковским переводом.
He remits a portion of his salary to his family back home every month. / Он каждый месяц перечисляет часть своей зарплаты семье на родину.
recalculate — пересчитать, сделать перерасчет
Пересчитать что-либо заново, сделать повторный расчет. Например, пенсию, налоги, зарплату.
The accountant had to recalculate the company's taxes. / Бухгалтеру пришлось перечислить (пересчитать) налоги компании.
They will recalculate your pension based on your final salary. / Вам перечислят (пересчитают) пенсию на основе вашей последней зарплаты.
Could you recalculate these figures? I think there's a mistake. / Не могли бы вы перечислить (пересчитать) эти цифры? Мне кажется, здесь ошибка.
