Персональный
Варианты перевода
personal — персональный, личный, индивидуальный
Самый прямой и универсальный перевод. Означает ‘личный’, ‘принадлежащий конкретному человеку’, ‘касающийся частной жизни’.
Please keep this information for your personal use only. / Пожалуйста, используйте эту информацию только в личных целях.
He had to take a day off for personal reasons. / Ему пришлось взять выходной по личным причинам.
My personal opinion is that we should wait. / Мое личное мнение — нам следует подождать.
She keeps her personal belongings in a small box. / Она хранит свои личные вещи в маленькой коробке.
A personal computer (PC) became a common household item. / Персональный компьютер (ПК) стал обычным предметом в доме.
private — частный, конфиденциальный, личный
Используется, когда речь идет о чем-то сугубо личном, не для посторонних; конфиденциальном. Имеет более сильный оттенок ‘частный’, ‘секретный’, чем ‘personal’.
This is a private conversation, please leave us. / Это частный (конфиденциальный) разговор, пожалуйста, оставьте нас.
He hired a private investigator to find his missing brother. / Он нанял частного (персонального) детектива, чтобы найти своего пропавшего брата.
The celebrity values their private life and avoids paparazzi. / Знаменитость ценит свою частную (личную) жизнь и избегает папарацци.
individual — индивидуальный, отдельный
Подчеркивает, что что-то предназначено или сделано для одного человека, в отличие от группы. Часто используется в контексте обучения, обслуживания или подхода.
The teacher gives each student individual attention. / Учитель уделяет каждому ученику персональное внимание.
We offer group classes and individual training sessions. / Мы предлагаем групповые занятия и персональные тренировки.
Each product is packed in an individual box. / Каждый товар упакован в персональную (индивидуальную) коробку.
custom — сделанный на заказ, пользовательский
Относится к вещам, которые сделаны или изменены на заказ в соответствии с требованиями конкретного клиента. Синоним ‘tailored’.
He ordered a custom guitar with his name on it. / Он заказал персональную гитару со своим именем на ней.
The software has many custom settings to fit your needs. / У программы есть много персональных настроек, чтобы соответствовать вашим нуждам.
She drives a car with a custom paint job. / Она водит машину с персональной (сделанной на заказ) покраской.
one-on-one — индивидуальный, один на один, с глазу на глаз
Используется для описания ситуации, в которой участвуют только два человека, например, учитель и ученик, тренер и спортсмен. Буквально ‘один на один’.
I learn English much faster in one-on-one lessons. / Я учу английский гораздо быстрее на персональных (индивидуальных) уроках.
The manager had a one-on-one meeting with every employee. / Менеджер провел персональную встречу с каждым сотрудником.
She offers one-on-one coaching for aspiring actors. / Она предлагает персональный коучинг для начинающих актеров.
tailored — адаптированный, индивидуальный, разработанный на заказ
Буквально ‘сшитый по мерке’. Используется, когда что-то (план, программа, услуга) специально адаптировано под нужды конкретного человека или ситуации.
We provide a tailored financial plan for each client. / Мы предоставляем персональный финансовый план для каждого клиента.
The workout routine was tailored to her fitness level. / Программа тренировок была составлена персонально под ее уровень физической подготовки.
This is not a standard tour; it's a tailored experience. / Это не стандартный тур; это персонально разработанная программа.
bespoke — сделанный на заказ, эксклюзивный
Более формальный и редкий синоним ‘custom’ или ‘tailored’. Изначально относился к одежде, сшитой на заказ, но теперь используется и для других эксклюзивных, сделанных под клиента продуктов и услуг.
He only wears bespoke suits from Savile Row. / Он носит только костюмы, сшитые на заказ (по индивидуальным меркам) на Сэвил-Роу.
The company creates bespoke software for the banking industry. / Компания создает персональное (заказное) программное обеспечение для банковской сферы.
They went on a bespoke tour of Italy planned just for them. / Они отправились в персональный тур по Италии, спланированный только для них.
