Писк
Варианты перевода
squeak — писк, скрип
Короткий, высокий звук, издаваемый маленькими животными (например, мышами), несмазанными механизмами (дверями, тормозами) или обувью при трении.
The mouse gave a terrified squeak and ran away. / Мышь испуганно пискнула и убежала.
I heard the squeak of the rusty gate. / Я услышал писк (скрип) ржавых ворот.
My new shoes squeak with every step. / Мои новые туфли скрипят при каждом шаге.
The toy duck makes a squeak when you press it. / Игрушечная утка издает писк, когда на нее нажимаешь.
peep — писк, пиканье
Тихий, тонкий писк, характерный для птенцов. Также может описывать тихий, неуверенный или испуганный голос человека.
We could hear the peeps of the chicks in the nest. / Мы слышали писк птенцов в гнезде.
She was too shy to let out more than a peep. / Она была слишком застенчива, чтобы издать что-то громче писка.
The little bird was too weak to even peep. / Птичка была слишком слаба, чтобы даже пискнуть.
cheep — писк, чириканье
Очень похож на ‘peep’. Короткий, высокий звук, который издают птенцы.
The newly hatched chicks began to cheep for their mother. / Только что вылупившиеся цыплята начали пищать, зовя свою маму.
I heard a faint cheep from inside the egg. / Я услышал слабый писк из яйца.
The sparrows were cheeping outside my window all morning. / Воробьи пищали (чирикали) у меня за окном все утро.
chirp — чириканье, писк, стрекот
Короткий, высокий звук, издаваемый некоторыми птицами (например, воробьями) или насекомыми (например, сверчками). Часто более мелодичный, чем ‘peep’ или ‘squeak’.
I love waking up to the chirp of birds. / Я люблю просыпаться под чириканье (щебет) птиц.
The cricket's chirp filled the night air. / Писк (стрекот) сверчка наполнил ночной воздух.
"Good morning!" she chirped happily. / «Доброе утро!» — весело пискнула (прочирикала) она.
pip — писк, звуковой сигнал
Редкий синоним для ‘peep’ или ‘cheep’ (писк птенца). Также используется для обозначения короткого электронного звукового сигнала, как ‘beep’.
The chick made a small pip as it broke through the shell. / Цыпленок тихо пискнул, пробивая скорлупу.
We listen for the pips on the radio to set our watches. / Мы слушаем звуковые сигналы (писк) по радио, чтобы настроить часы.
The alarm clock gave a final pip before turning off. / Будильник издал последний писк, прежде чем выключиться.
beep — писк, гудок, звуковой сигнал
Короткий, высокий электронный звук, издаваемый приборами: микроволновкой, компьютером, телефоном, автомобильной сигнализацией.
The microwave made a loud beep when the food was ready. / Микроволновка издала громкий звуковой сигнал, когда еда была готова.
My computer emits a short beep when it starts up. / Мой компьютер издает короткий писк при запуске.
I heard the beep of the reversing truck. / Я услышал писк (звуковой сигнал) грузовика, едущего задним ходом.
The smoke detector started beeping because the battery was low. / Датчик дыма начал пищать, потому что садилась батарейка.
