Плачевный
Варианты перевода
deplorable — плачевный, ужасный, прискорбный, возмутительный
Формальное слово, используемое для описания чего-либо шокирующе плохого, ужасного и заслуживающего осуждения. Часто относится к условиям, поведению или состоянию дел.
The hospital was in a deplorable state. / Больница была в плачевном состоянии.
They were forced to live in deplorable conditions. / Их заставили жить в плачевных условиях.
The state of our public transport is deplorable. / Состояние нашего общественного транспорта плачевное.
lamentable — прискорбный, печальный, достойный сожаления
Также довольно формальное слово. Описывает что-то, что вызывает сожаление, грусть и разочарование. Акцент на чувстве печали по поводу плохой ситуации.
The company's performance last year was lamentable. / Результаты компании в прошлом году были плачевными.
It is a lamentable fact that many people are still homeless. / Плачевно, что многие люди до сих пор остаются бездомными.
His lack of preparation for the exam was lamentable. / Его неподготовленность к экзамену была просто плачевной.
The project turned out to be a lamentable failure. / Проект обернулся плачевным провалом.
pitiful — жалкий, убогий, вызывающий сочувствие
Указывает на что-то настолько жалкое, слабое или плохое, что оно вызывает сочувствие или презрение. Часто описывает вид, состояние или попытку.
The old house was a pitiful sight. / Старый дом представлял собой плачевное зрелище.
He made a pitiful attempt to apologize. / Он предпринял жалкую (плачевную) попытку извиниться.
The team gave a pitiful performance and lost 5-0. / Команда показала плачевную игру и проиграла со счетом 5:0.
The salary they offered was pitiful. / Зарплата, которую они предложили, была просто плачевной.
woeful — горестный, удручающий, крайне плохой
Литературное или выразительное слово для описания чего-то очень плохого или вызывающего горе. Часто используется, чтобы подчеркнуть недостаток чего-либо.
The team's woeful defense led to their defeat. / Плачевная защита команды привела к их поражению.
There is a woeful lack of information on this subject. / Существует плачевная нехватка информации по этой теме.
His knowledge of modern art is woeful. / Его познания в современном искусстве плачевны.
sorry — жалкий, убогий, невзрачный
Используется для описания чего-то жалкого, убогого или очень плохого качества. Особенно часто встречается в выражении ‘a sorry state’ (в плачевном состоянии).
The school was in a very sorry state. / Школа была в очень плачевном состоянии.
The car was a sorry sight after the accident. / После аварии машина представляла собой плачевное зрелище.
This is a sorry excuse for a report. / Это жалкое подобие отчета (плачевный отчет).
disastrous — катастрофический, гибельный, провальный
Описывает результат, последствия или событие, которые являются полной катастрофой, провалом. Подчеркивает масштаб неудачи.
The experiment had a disastrous outcome. / Эксперимент привел к плачевным результатам.
The economic consequences of the new law were disastrous. / Экономические последствия нового закона были плачевными.
The bad weather led to a disastrous harvest. / Плохая погода привела к плачевному урожаю.
dire — ужасный, жуткий, крайний, отчаянный
Очень сильное слово, описывающее чрезвычайно серьезную, ужасную или отчаянную ситуацию, а также последствия.
The consequences of his mistake were dire. / Последствия его ошибки были плачевными.
The company is in dire financial straits. / Компания находится в крайне тяжелом финансовом положении.
He gave a dire warning about the future. / Он сделал плачевный прогноз относительно будущего.
We are in a dire situation. / Мы в плачевном положении.
abysmal — ужасный, отвратительный, никуда не годный
Крайне экспрессивное слово, означающее ‘ужасающе плохой’, ‘отвратительный’. Используется для описания качества, уровня или результатов.
The quality of their work is abysmal. / Качество их работы плачевно.
His knowledge of the subject is abysmal. / Его знания по этому предмету просто плачевны.
The team's performance was abysmal. / Выступление команды было полным провалом (ужасным).
The weather was abysmal all week. / Погода всю неделю была ужасной.
