По
Варианты перевода
on — по, на
Указывает на поверхность, по которой происходит действие, или на средство связи.
He is tapping his fingers on the table. / Он стучит пальцами по столу.
We saw the report on TV. / Мы видели репортаж по телевизору.
I'll call you on the phone later. / Я позвоню тебе по телефону позже.
Tears were streaming on her cheeks. / Слёзы текли по её щекам.
over — по, через, на
Используется для обозначения коммуникации на расстоянии (радио, телефон).
They announced it over the radio. / Об этом объявили по радио.
We can discuss the details over the phone. / Мы можем обсудить детали по телефону.
I heard the news over the loudspeaker. / Я услышал новости по громкоговорителю.
through — сквозь, через, по
Указывает на движение сквозь что-либо или распространение по какой-либо среде.
The sound echoed through the empty hall. / Звук разнёсся эхом по пустому залу.
He wandered through the rooms of his old house. / Он бродил по комнатам своего старого дома.
A shiver went through my body. / Дрожь пробежала у меня по телу.
around — вокруг, по
Обозначает движение или расположение по периметру, по кругу или в пределах какой-то области.
We love walking around the city at night. / Мы любим гулять по городу ночью.
He traveled around the country. / Он путешествовал по стране.
She showed me around the office. / Она провела меня по офису (показала офис).
by — по, согласно, судя по, через, с помощью
Указывает на критерий, по которому что-то оценивается или сортируется, а также на способ связи или авторство.
You can judge a person by their actions. / О человеке можно судить по его поступкам.
Please sort these books by author. / Пожалуйста, рассортируйте эти книги по автору.
He is Russian by nationality. / Он русский по национальности.
I sent the documents by email. / Я отправил документы по электронной почте.
This is a novel by Dostoevsky. / Это роман Достоевского (досл.: по Достоевскому).
at — по, за, в, на
Используется для указания на цену или курс.
They sell apples at two dollars a kilo. / Они продают яблоки по два доллара за килограмм.
You can buy it at a low price. / Это можно купить по низкой цене.
We bought tickets at a discount. / Мы купили билеты по скидке.
according to — согласно, в соответствии с, по
Указывает на соответствие чему-либо (плану, правилам, расписанию, чьему-то мнению).
Everything is going according to plan. / Всё идёт по плану.
According to the weather forecast, it will rain tomorrow. / По прогнозу погоды, завтра будет дождь.
You must act according to the rules. / Вы должны действовать по правилам.
for — за, из-за, по
Указывает на причину или цель.
He was arrested for robbery. / Его арестовали за ограбление (по делу об ограблении).
She is away for family reasons. / Она отсутствует по семейным обстоятельствам.
I miss you (I yearn for you). / Я скучаю по тебе.
up to — до, по
Указывает на предел, на границу до которой что-либо доходит (часто о глубине).
The water was up to my knees. / Вода была мне по колено.
He was in mud up to his waist. / Он был в грязи по пояс.
I'm fed up to here with his excuses. / Я сыт по горло его оправданиями.
