По-иному
Варианты перевода
differently — по-иному, по-другому, иначе, не так
Самый прямой и часто используемый перевод. Означает ‘другим способом’, «не так, как раньше или как другие».
We decided to do things differently this time. / В этот раз мы решили сделать все по-иному.
He sees the world differently than most people. / Он видит мир по-иному, не так, как большинство людей.
Could you explain it differently? I don't understand. / Вы не могли бы объяснить это по-иному? Я не понимаю.
Men and women often communicate differently. / Мужчины и женщины часто общаются по-иному.
in a different way — по-другому, другим образом, иначе
Полный синоним ‘differently’. Используется, чтобы подчеркнуть наличие иного способа действия или мышления.
We need to approach this problem in a different way. / Нам нужно подойти к этой проблеме по-иному.
Everyone learns in a different way. / Каждый учится по-иному (по-своему).
After the accident, he saw life in a completely different way. / После несчастного случая он взглянул на жизнь совершенно по-иному.
in another way — другим способом, по-другому, иначе
Практически идентично ‘in a different way’. Также означает «другим способом, не так, как обычно».
Let me try to phrase the question in another way. / Позвольте мне сформулировать вопрос по-иному.
She started to look at her problems in another way. / Она начала смотреть на свои проблемы по-иному.
The machine can be configured in another way to increase its output. / Станок можно настроить по-иному, чтобы увеличить его производительность.
otherwise — иначе, по-другому, в противном случае
Указывает на то, что что-то происходит или могло бы произойти иначе. Часто используется в значении ‘если посмотреть с другой стороны’ или для выражения противоположного мнения.
He claims he is innocent, but the evidence suggests otherwise. / Он утверждает, что невиновен, но улики говорят об ином (свидетельствуют по-иному).
I wanted to go to the party, but my parents thought otherwise. / Я хотел пойти на вечеринку, но мои родители думали по-иному (иначе).
The official report states that it was an accident, but many believe otherwise. / В официальном отчете говорится, что это был несчастный случай, но многие считают по-иному.
from a different perspective — с другой точки зрения, под другим углом, с иной стороны
Используется, когда речь идет о взгляде на что-либо с другой точки зрения, под другим углом.
Try looking at the issue from a different perspective. / Попробуй посмотреть на эту проблему по-иному (с другой точки зрения).
From a different perspective, his failure could be seen as a learning opportunity. / Если взглянуть по-иному (с другой точки зрения), его неудачу можно рассматривать как возможность для обучения.
The book helps you see history from a different perspective. / Книга помогает вам увидеть историю по-иному (под другим углом).
from another angle — под другим углом, с другой стороны, с другой точки зрения
Очень близко по значению к ‘from a different perspective’. Означает «рассмотреть что-либо с другой стороны, под другим углом».
Let's approach the problem from another angle. / Давайте подойдем к этой проблеме по-иному (с другой стороны).
The detective decided to examine the case from another angle. / Детектив решил рассмотреть дело по-иному (под другим углом).
When you look at it from another angle, the solution becomes obvious. / Когда смотришь на это по-иному (с другой стороны), решение становится очевидным.
in a different manner — в другой манере, другим образом, по-другому
Более формальный и книжный вариант, означающий ‘другим образом’, ‘в другой манере’. Часто относится к поведению или стилю выполнения чего-либо.
The ceremony was conducted in a different manner this year. / В этом году церемония проводилась по-иному.
He began to behave in a different manner after his promotion. / Он начал вести себя по-иному после повышения.
The artist applied paint to the canvas in a different manner, creating a unique texture. / Художник наносил краску на холст по-иному (в другой манере), создавая уникальную текстуру.
alternatively — в качестве альтернативы, как вариант, или же
Используется для введения альтернативного предложения или варианта. Подразумевает выбор между двумя или более возможностями.
We could go to the cinema. Alternatively, we could just stay home. / Мы могли бы пойти в кино. Иначе говоря, мы могли бы просто остаться дома.
You can pay by credit card. Alternatively, you can pay in cash. / Вы можете заплатить кредитной картой. Или же (по-иному) вы можете заплатить наличными.
The report could be presented as a document. Alternatively, it could be a slideshow. / Отчет можно представить в виде документа. В качестве альтернативы (по-иному), это может быть слайд-шоу.
