Побои
Варианты перевода
beating — побои, избиение, измор, порка
Самое общее и часто используемое слово для обозначения побоев. Означает многократное нанесение ударов кому-либо. Может использоваться как в формальном, так и в неформальном контексте.
The police arrested him for the brutal beating of his neighbor. / Полиция арестовала его за жестокое избиение соседа.
He suffered a severe beating and was taken to the hospital. / Он подвергся жестоким побоям и был доставлен в больницу.
The gang gave him a beating as a warning. / Банда избила его в качестве предупреждения.
There were clear signs of a beating on his body. / На его теле были явные следы побоев.
battery — нанесение побоев, причинение телесных повреждений, физическое насилие
Юридический термин, означающий незаконное применение силы к другому лицу, повлекшее телесные повреждения или оскорбительный контакт. В правовом контексте часто используется вместе с ‘assault’.
He was charged with assault and battery. / Ему было предъявлено обвинение в нападении с нанесением побоев.
In law, battery is the actual act of making harmful or offensive contact with another person. / В праве, нанесение побоев (battery) — это фактический акт вредоносного или оскорбительного контакта с другим человеком.
She is suing her ex-husband for battery after years of abuse. / Она подает в суд на своего бывшего мужа за побои после многих лет насилия.
assault — нападение, нападение с нанесением телесных повреждений
Юридический термин. Строго говоря, ‘assault’ — это угроза применения насилия, а ‘battery’ — само физическое насилие. Однако в разговорной речи и новостях ‘assault’ часто используется для обозначения самого нападения, включающего побои.
He was found guilty of assault for punching the man. / Его признали виновным в нападении с нанесением побоев за то, что он ударил мужчину кулаком.
The victim reported the assault to the police immediately. / Жертва немедленно сообщила о насильственном нападении в полицию.
There has been a sharp increase in physical assaults in the area. / В этом районе наблюдается резкий рост случаев нападений с применением физической силы.
thrashing — взбучка, трепка, порка, избиение
Неформальное слово, обозначающее жестокое избиение, сильную порку. Подразумевает более интенсивное и продолжительное насилие, чем просто ‘beating’.
The bullies gave the new kid a thrashing behind the school. / Хулиганы задали новенькому трепку за школой.
He got a good thrashing from his father for breaking the window. / Он получил хорошую взбучку от отца за то, что разбил окно.
He remembered the thrashings he used to get as a child. / Он помнил порки, которые получал в детстве.
battering — жестокое избиение, истязание, систематические побои
Слово, которое подчеркивает повторяющийся и жестокий характер побоев. Часто используется в контексте домашнего насилия (‘domestic battering’).
The boxer received a terrible battering in the final round. / Боксер подвергся ужасному избиению в последнем раунде.
She was a victim of domestic battering for many years. / Она много лет была жертвой домашних побоев.
The constant battering left him with permanent injuries. / Постоянные избиения оставили у него необратимые травмы.
physical abuse — физическое насилие, телесное наказание, истязание
Широкий и более формальный термин, включающий в себя побои как одну из форм. Описывает любое умышленное применение физической силы, причиняющее боль или вред.
The child showed clear signs of physical abuse. / У ребенка были явные признаки физического насилия (побоев).
Physical abuse can include hitting, shaking, burning, and other forms of harm. / Физическое насилие может включать удары, тряску, ожоги и другие формы причинения вреда.
He was convicted of physical abuse against his elderly parents. / Его осудили за физическое насилие (побои) в отношении своих пожилых родителей.
drubbing — взбучка, трепка, головомойка, разгром
Неформальное слово, означающее сильное избиение. Также очень часто используется в переносном смысле для обозначения полного поражения в соревновании или споре.
The robber gave the old man a drubbing before taking his wallet. / Грабитель избил старика, прежде чем забрать его кошелек.
He deserved a good drubbing for what he did. / Он заслуживал хорошей взбучки за то, что сделал.
Our team received a 10-0 drubbing in the championship match. / Наша команда потерпела сокрушительное поражение со счетом 10-0 в чемпионском матче.
walloping — взбучка, трепка, колотушки
Очень неформальное, разговорное слово для обозначения сильного избиения, нанесения мощных ударов.
He threatened to give me a walloping if I told anyone. / Он пригрозил задать мне трепку, если я кому-нибудь расскажу.
The bigger boy gave him a walloping on the playground. / Мальчик постарше как следует отлупил его на детской площадке.
That was a real walloping; he won't come back for more. / Это была настоящая взбучка; он больше не сунется.
whipping — порка, бичевание, сечение
Обозначает порку или избиение с использованием ремня, кнута или подобного предмета.
In the past, whipping was a common form of punishment in schools. / В прошлом порка была распространенной формой наказания в школах.
The sailor was sentenced to a whipping for disobedience. / Матроса приговорили к порке (бичеванию) за неповиновение.
The scars on his back were from a whipping he received as a slave. / Шрамы на его спине остались от порки, которой его подвергли, когда он был рабом.
