Поболтать

We sat by the fire and chatted for a while. / Мы посидели у камина и немного поболтали.

She loves to chat with her friends on the phone for hours. / Она обожает часами болтать с подругами по телефону.

What were you two chatting about in the kitchen? / О чем это вы вдвоем болтали на кухне?

I had a long chat with my old friend yesterday. / Вчера я долго болтал со своим старым другом.

Let's have a chat over a cup of coffee. / Давай поболтаем за чашечкой кофе.

It was nice to have a proper chat with you after all this time. / Было приятно как следует поболтать с тобой после стольких лет.

The children chattered happily about their day at school. / Дети весело болтали о своем школьном дне.

She chattered on about her vacation, not letting anyone else speak. / Она без умолку болтала о своем отпуске, не давая никому другому и слова вставить.

He chattered away excitedly to his new friend. / Он увлеченно и возбужденно болтал со своим новым другом.

They can natter on for hours about absolutely nothing. / Они могут часами болтать абсолютно ни о чем.

We were just having a natter about the old days. / Мы просто болтали о былых временах.

Let's have a good natter over a cup of tea sometime. / Давай как-нибудь хорошенько поболтаем за чашечкой чая.

We were gabbing all night and lost track of time. / Мы проболтали всю ночь и потеряли счет времени.

What are you two gabbing about over there? / О чем это вы двое там болтаете/треплетесь?

He loves to gab with the customers while he works. / Он любит поболтать с клиентами во время работы.

We just sat around the campfire, chewing the fat. / Мы просто сидели у костра и болтали о том о сём.

He likes to call up his old army buddies and chew the fat. / Он любит звонить своим старым армейским приятелям и поболтать за жизнь.

Come over to my place sometime and we'll chew the fat. / Заходи ко мне как-нибудь, посидим, поболтаем.

We spent the whole afternoon just sitting on the porch and shooting the breeze. / Мы провели весь день, просто сидя на крыльце и болтая ни о чем.

A couple of guys were standing on the corner, shooting the breeze. / Пара парней стояла на углу и трепалась.

It's always nice to get together with friends and shoot the breeze. / Всегда приятно собраться с друзьями и поболтать.

We talked for hours about everything and nothing. / Мы часами болтали обо всем и ни о чем.

I love talking with my grandma; she has so many stories. / Я люблю болтать со своей бабушкой, у нее столько историй.

They sat by the fire, talking late into the night. / Они сидели у костра, разговаривая до поздней ночи.

The fishermen sat on the dock, swapping lies about the one that got away. / Рыбаки сидели на причале и травили байки (болтали) о той рыбе, что сорвалась с крючка.

Let's meet up for a drink and swap some lies. / Давай встретимся, выпьем и поболтаем/потравим байки.

The old friends gathered to swap lies about their adventures in youth. / Старые друзья собрались, чтобы поболтать и повспоминать свои юношеские приключения, приукрашивая истории.

I saw him down the pub having a jaw with his mates. / Я видел его в пабе, он болтал со своими приятелями.

Come round for a cup of tea and a jaw. / Заходи на чашку чая поболтать.

We had a good long jaw about the state of the world. / Мы хорошенько и долго поболтали о положении дел в мире.

I'm going to visit with my aunt this weekend. / Я собираюсь навестить тетю на выходных и пообщаться с ней.

It was so nice visiting with you again. / Было так приятно снова с тобой поболтать/пообщаться.

She spent the afternoon visiting with her neighbors on the porch. / Она провела вторую половину дня, болтая с соседями на крыльце.