Побочный
Варианты перевода
side — побочный, второстепенный, дополнительный, боковой
Указывает на что-то, что не является основным, главным; второстепенное. Самый частый и универсальный перевод, особенно в устойчивых сочетаниях.
Every medicine has its side effects. / У каждого лекарства есть свои побочные эффекты.
That's a side issue; let's stick to the main topic. / Это побочный вопрос, давайте придерживаться основной темы.
He runs a small catering business as a side hustle. / Он управляет небольшим кейтеринговым бизнесом в качестве побочного заработка.
The main chemical process is often accompanied by side reactions. / Основной химический процесс часто сопровождается побочными реакциями.
secondary — второстепенный, вторичный, дополнительный
Второстепенный, не главный. Указывает на меньшую важность по сравнению с чем-то основным (primary).
Fever is a secondary symptom of the illness. / Высокая температура — это вторичный (побочный) симптом болезни.
Profit is a secondary consideration for this charity organization. / Прибыль для этой благотворительной организации имеет второстепенное (побочное) значение.
Many people look for a secondary source of income. / Многие люди ищут дополнительный (побочный) источник дохода.
collateral — сопутствующий, косвенный, непреднамеренный
Сопутствующий, непреднамеренный. Часто используется для описания непредвиденных, особенно негативных, последствий или ущерба. Более формальное слово.
The airstrike caused a lot of collateral damage. / Авиаудар привел к большому побочному ущербу.
We should consider the collateral effects of this decision. / Нам следует учесть сопутствующие (побочные) эффекты этого решения.
The project had some collateral benefits we didn't expect. / У проекта были некоторые побочные выгоды, которых мы не ожидали.
incidental — случайный, сопутствующий, несущественный
Случайный, несущественный, сопутствующий чему-то более важному. Часто подразумевает незначительность.
You can claim for incidental expenses like taxi fares and phone calls. / Вы можете требовать возмещения побочных расходов, таких как плата за такси и телефонные звонки.
This was an incidental discovery made during the main experiment. / Это была случайная (побочная) находка, сделанная во время основного эксперимента.
Our conversation was purely incidental. / Наш разговор был совершенно случайным (побочным).
subsidiary — вспомогательный, дополнительный, второстепенный
Вспомогательный, дополнительный, подчиненный. Часто используется в контексте бизнеса, права или для обозначения чего-то менее важного.
Let's not get distracted by subsidiary issues. / Давайте не будем отвлекаться на побочные (второстепенные) вопросы.
The company has several subsidiary branches overseas. / У компании есть несколько дочерних (вспомогательных) филиалов за рубежом.
He played a subsidiary role in the project. / Он играл вспомогательную (побочную) роль в проекте.
ancillary — вспомогательный, дополнительный, подсобный
Вспомогательный, дополнительный, обеспечивающий поддержку основной деятельности. Более формальное слово, чем ‘subsidiary’ или ‘side’.
The hotel offers ancillary services such as laundry and car rental. / Отель предлагает дополнительные (вспомогательные) услуги, такие как прачечная и аренда автомобилей.
Airlines make a lot of money from ancillary revenues. / Авиакомпании зарабатывают много денег на побочных доходах.
The main factory is supported by several ancillary workshops. / Основной завод поддерживается несколькими вспомогательными цехами.
adverse — неблагоприятный, негативный, вредный
Неблагоприятный, вредный. Используется для описания негативных побочных явлений, особенно в медицине или при обсуждении последствий.
The drug was withdrawn due to its adverse side effects. / Лекарство было отозвано из-за его неблагоприятных побочных эффектов.
He had an adverse reaction to the medication. / У него была неблагоприятная (противоположная ожидаемой) реакция на лекарство.
The new policy had an adverse impact on the local economy. / Новая политика оказала неблагоприятное (побочное) влияние на местную экономику.
by-product — побочный продукт, побочный результат
Существительное (noun), означающее ‘побочный продукт’. Обозначает вещество, результат или последствие, возникающее в процессе создания чего-то другого.
Molasses is a by-product of the sugar refining process. / Патока — это побочный продукт процесса рафинирования сахара.
Increased unemployment was an unfortunate by-product of the new economic policy. / Рост безработицы стал печальным побочным результатом новой экономической политики.
Creativity is often a by-product of freedom and play. / Творчество часто является побочным продуктом свободы и игры.
indirect — косвенный, непрямой, опосредованный
Косвенный, непрямой. Указывает на то, что что-то является не основным и прямым результатом, а скорее побочным или опосредованным следствием.
The project's success had an indirect effect on the whole team's morale. / Успех проекта оказал косвенное (побочное) влияние на моральный дух всей команды.
We must consider all the indirect consequences of our actions. / Мы должны учитывать все косвенные (побочные) последствия наших действий.
The company benefited from the indirect publicity. / Компания извлекла выгоду из косвенной (побочной) рекламы.
accessory — добавочный, вспомогательный, сопутствующий
Добавочный, вспомогательный, сопутствующий. Часто используется в технических, биологических или юридических контекстах для обозначения чего-то, что дополняет основное.
The device comes with several accessory cables. / Устройство поставляется с несколькими дополнительными (вспомогательными) кабелями.
Accessory muscles are used during forceful breathing. / Вспомогательная (побочная) мускулатура используется во время усиленного дыхания.
An accessory clause was added to the main contract. / К основному договору было добавлено дополнительное (побочное) условие.
