Поглощение
Варианты перевода
absorption — поглощение, впитывание, всасывание, усвоение
Процесс, при котором одно вещество проникает внутрь другого. Используется в физике, химии и биологии, а также в переносном смысле (поглощение информации, звука).
The absorption of water by the soil is a slow process. / Поглощение воды почвой — это медленный процесс.
Sound absorption panels were installed to reduce echo. / Были установлены звукопоглощающие панели для уменьшения эха.
This course requires the absorption of a vast amount of information. / Этот курс требует поглощения огромного количества информации.
The absorption of nutrients happens in the small intestine. / Поглощение (всасывание) питательных веществ происходит в тонком кишечнике.
engulfment — охватывание, пожирание, затопление
Охватывание или поглощение чего-либо полностью, часто внезапно или с силой. Может использоваться как в прямом, так и в переносном смысле (например, о чувствах или событиях).
The engulfment of the small village by the flood was a tragedy. / Поглощение маленькой деревни наводнением было трагедией.
He experienced a complete engulfment in his work, forgetting about time. / Он испытал полное поглощение работой, забыв о времени.
The theory describes the engulfment of one cell by another. / Теория описывает поглощение одной клетки другой.
takeover — поглощение компании, захват контроля
Действие по получению контроля над компанией, обычно путем покупки большинства её акций. Используется в сфере бизнеса и финансов.
The small startup was the target of a hostile takeover by a large corporation. / Маленький стартап стал объектом враждебного поглощения со стороны крупной корпорации.
The board of directors approved the takeover bid. / Совет директоров одобрил предложение о захвате (поглощении).
News of the takeover caused the company's stock price to rise. / Новости о поглощении привели к росту цен на акции компании.
acquisition — приобретение, покупка, поглощение компании
Процесс приобретения компании или активов. В бизнесе часто используется как синоним ‘takeover’, но может иметь более нейтральный оттенок ‘приобретения’.
The company announced its latest acquisition of a smaller competitor. / Компания объявила о своём последнем поглощении (приобретении) меньшего конкурента.
The acquisition will strengthen our position in the European market. / Это поглощение (приобретение) укрепит наши позиции на европейском рынке.
Mergers and acquisitions are common in the tech industry. / Слияния и поглощения — обычное явление в технологической индустрии.
assimilation — усвоение, ассимиляция, слияние
Процесс, в ходе которого что-то (например, информация, питательные вещества, культурные особенности) полностью усваивается и становится частью целого.
The assimilation of immigrants into the new culture can take years. / Ассимиляция (поглощение) иммигрантов в новой культуре может занять годы.
Proper digestion is necessary for the assimilation of nutrients. / Правильное пищеварение необходимо для усвоения (поглощения) питательных веществ.
His rapid assimilation of new ideas impressed his colleagues. / Его быстрое поглощение (усвоение) новых идей впечатлило коллег.
ingestion — проглатывание, приём внутрь
Процесс принятия пищи, жидкости или другого вещества в организм путем глотания. Биологический и медицинский термин.
The ingestion of contaminated food can cause serious illness. / Поглощение (приём внутрь) зараженной пищи может вызвать серьезное заболевание.
This medicine is for external use only, not for ingestion. / Это лекарство только для наружного применения, не для приёма внутрь (поглощения).
The amoeba feeds by ingestion of smaller organisms. / Амёба питается путем поглощения (заглатывания) более мелких организмов.
consumption — потребление, расход, поедание
Процесс использования ресурсов, еды или товаров. Часто означает поглощение или потребление пищи.
The country's energy consumption has increased significantly. / Потребление (поглощение) энергии в стране значительно возросло.
The new law aims to reduce the consumption of sugary drinks. / Новый закон направлен на сокращение потребления (поглощения) сахаросодержащих напитков.
Her consumption of books was impressive; she read three a week. / Её поглощение книг было впечатляющим; она читала по три в неделю.
devouring — пожирание, поедание, уничтожение
Акт жадного и быстрого поедания чего-либо. Также используется в переносном смысле для описания сильного увлечения или разрушения.
The devouring of the feast took less than ten minutes. / Поглощение (пожирание) пиршества заняло менее десяти минут.
We watched the fire's relentless devouring of the forest. / Мы наблюдали за безжалостным поглощением (пожиранием) леса огнём.
His devouring of classic literature made him a well-read person. / Его поглощение классической литературы сделало его начитанным человеком.
uptake — усвоение, всасывание, потребление
Процесс поглощения или усвоения вещества, особенно в биологическом или химическом контексте.
The plant's uptake of nitrogen from the soil is essential for its growth. / Поглощение растением азота из почвы необходимо для его роста.
Scientists are studying the cellular uptake of the new drug. / Ученые изучают поглощение нового лекарства на клеточном уровне.
Iron uptake is regulated by specific proteins in the body. / Поглощение (усвоение) железа регулируется специальными белками в организме.
intake — потребление, приём, забор
Количество чего-либо (например, еды, воздуха, информации), которое принимается или поглощается организмом или системой за определенный период.
You should reduce your daily intake of salt and sugar. / Вам следует сократить суточное потребление (поглощение) соли и сахара.
The engine's air intake was blocked. / Воздухозаборник (канал поглощения воздуха) двигателя был заблокирован.
The patient's fluid intake is being monitored closely. / Потребление (поглощение) жидкости пациентом тщательно контролируется.
adsorption — адсорбция, поверхностное поглощение
Научный термин. Процесс, при котором молекулы вещества концентрируются на поверхности другого вещества (в отличие от absorption, где вещество проникает в объём).
Activated carbon is used for the adsorption of toxins from water. / Активированный уголь используется для адсорбции (поверхностного поглощения) токсинов из воды.
Adsorption is a key process in catalysis. / Адсорбция является ключевым процессом в катализе.
The study focused on the adsorption of gas molecules on a metal surface. / Исследование было сосредоточено на адсорбции (поверхностном поглощении) молекул газа на металлической поверхности.
capture — улавливание, захват
Процесс улавливания, захвата или поглощения чего-либо, что иначе было бы рассеяно или упущено. Часто используется в технологическом или экологическом контексте.
Carbon capture technology is designed to trap CO2 emissions. / Технология улавливания (поглощения) углерода предназначена для сдерживания выбросов CO2.
The company's main goal is the capture of a larger market share. / Главная цель компании — захват (поглощение) большей доли рынка.
Solar panels are used for the capture of energy from the sun. / Солнечные панели используются для поглощения (улавливания) солнечной энергии.
resorption — резорбция, рассасывание
Медицинский или биологический термин, обозначающий процесс поглощения или растворения вещества или ткани, уже являющейся частью организма (например, рассасывание кости).
Osteoporosis is characterized by increased bone resorption. / Остеопороз характеризуется усиленной резорбцией (поглощением) костной ткани.
The drug works by inhibiting the resorption of bone. / Препарат действует, подавляя резорбцию (рассасывание) кости.
After the tooth was extracted, some alveolar bone resorption occurred. / После удаления зуба произошла некоторая резорбция (поглощение) альвеолярной кости.
