Подаваться
Варианты перевода
be served — подаваться, подавать (о еде), сервировать
О еде и напитках, которые приносят гостям или клиентам в ресторане, кафе или дома.
Dinner will be served at 7 PM. / Ужин будет подаваться в 7 часов вечера.
In this cafe, coffee is always served hot. / В этом кафе кофе всегда подаётся горячим.
Champagne was served at the reception. / На приёме подавалось шампанское.
be submitted — подавать (документы), представлять на рассмотрение
Об официальной передаче документов, заявлений, работ в организацию или учреждение для рассмотрения.
All applications must be submitted by Friday. / Все заявления нужно представить (подать) до пятницы.
The report was submitted to the committee for review. / Отчёт был подан в комитет на рассмотрение.
Your final project should be submitted electronically. / Ваш финальный проект должен подаваться в электронном виде.
apply — подавать заявление, поступать (в вуз)
Подавать заявление (часто на работу, на получение визы, на поступление в учебное заведение). Используется, когда человек сам является инициатором действия.
He decided to apply for a new job. / Он решил подаваться на новую работу.
She is applying to three universities. / Она подаётся в три университета.
You need to apply for a visa in advance. / Нужно подаваться на визу заранее.
I'm applying for a scholarship. / Я подаюсь на стипендию.
file — подавать (иск, жалобу), регистрировать
Подавать официальный документ, иск, жалобу или заявление в государственные или судебные органы.
She decided to file for divorce. / Она решила подать на развод.
The company filed for bankruptcy last year. / Компания подала на банкротство в прошлом году.
You can file a complaint with the police. / Вы можете подаваться с жалобой в полицию.
lean — наклоняться, податься
Наклоняться, подаваться телом в каком-либо направлении.
He leaned forward to hear better. / Он подался вперёд, чтобы лучше слышать.
She leaned back in her chair and relaxed. / Она подалась назад в кресле и расслабилась.
Don't lean out of the window! / Не подавайся из окна!
yield — поддаваться, уступать
Уступать, поддаваться давлению, силе или влиянию; сдаваться.
He will never yield to threats. / Он никогда не подастся угрозам.
The small gate would not yield, no matter how hard he pushed. / Маленькая калитка никак не подавалась, как бы сильно он ни толкал.
She finally yielded to his persuasion. / Она наконец подалась на его уговоры.
give way — поддаваться, ломаться, уступать
Поддаваться, ломаться или прогибаться под весом или давлением. Также используется в значении ‘уступать эмоциям’.
The old bridge gave way under the weight of the truck. / Старый мост подался (проломился) под весом грузовика.
She felt her legs give way and sat down. / Она почувствовала, как её ноги подались (подкосились), и села.
He didn't give way to despair. / Он не подался отчаянию.
be fed — поступать, загружаться
О подаче материала, сигнала, сырья или энергии в механизм или систему.
Paper is fed into the printer from this tray. / Бумага подаётся в принтер из этого лотка.
Electricity is fed into the national grid. / Электричество подаётся в национальную энергосистему.
Raw materials are fed into the machine at this end. / Сырьё подаётся в станок с этого конца.
run for — баллотироваться, выдвигать кандидатуру
Выдвигать свою кандидатуру на выборах, баллотироваться на какую-либо должность.
He announced he would run for president. / Он объявил, что будет подаваться в президенты.
Are you going to run for mayor this year? / Ты собираешься подаваться в мэры в этом году?
Several candidates are running for office in our district. / Несколько кандидатов подаются на должность в нашем округе.
