Поддаться

Her parents didn't want her to go, but she begged and they finally gave in. / Ее родители не хотели, чтобы она шла, но она умоляла, и они наконец поддались.

The government refused to give in to the protesters' demands. / Правительство отказалось поддаться требованиям протестующих.

Don't give in to your fears; you are stronger than you think. / Не поддавайся своим страхам, ты сильнее, чем думаешь.

The heavy oak door refused to yield. / Тяжёлая дубовая дверь никак не поддавалась.

I had to yield to his superior knowledge on the subject. / Мне пришлось поддаться/уступить его превосходящим знаниям в этом вопросе.

One should never yield to temptation. / Никогда не следует поддаваться искушению.

She succumbed to the temptation and bought the expensive dress. / Она поддалась искушению и купила это дорогое платье.

The company finally succumbed to pressure and lowered its prices. / Компания в итоге поддалась давлению и снизила цены.

He tried not to succumb to despair. / Он старался не поддаваться отчаянию.

The old bridge gave way under the weight of the truck. / Старый мост подался (проломился) под весом грузовика.

Her legs suddenly gave way and she fell to the floor. / Её ноги внезапно подкосились (поддались), и она упала на пол.

He wanted to remain calm, but soon his self-control gave way to anger. / Он хотел оставаться спокойным, но вскоре его самообладание поддалось гневу.

Don't give way to panic. / Не поддавайся панике.

The rebels were forced to surrender. / Повстанцы были вынуждены сдаться (поддаться силе).

They would rather die than surrender to the enemy. / Они скорее умрут, чем поддадутся/сдадутся врагу.

He finally surrendered to his exhaustion and fell asleep. / Он наконец поддался усталости и уснул.

The manager refused at first, but finally caved in to our demands. / Менеджер сначала отказывался, но в итоге поддался нашим требованиям.

I knew he'd cave in and let the kids stay up late. / Я знал, что он поддастся и разрешит детям не ложиться спать допоздна.

The government caved in to public pressure. / Правительство поддалось общественному давлению.

The defeated army had to submit to the will of the conquerors. / Побеждённая армия должна была поддаться/подчиниться воле завоевателей.

She refused to submit to threats. / Она отказалась подчиняться угрозам.

You must submit to the rules of the game. / Вы должны подчиниться правилам игры.

He's not the type of person to knuckle under to pressure. / Он не из тех, кто поддаётся давлению.

The small company had to knuckle under to the demands of the corporate giant. / Маленькой компании пришлось поддаться/уступить требованиям корпоративного гиганта.

The boss is tough, so you just have to knuckle under and do your job. / Начальник суров, так что приходится просто покориться и делать свою работу.

He fell prey to a clever financial scam. / Он поддался на искусную финансовую аферу (стал жертвой аферы).

In his grief, he fell prey to despair. / В своем горе он поддался отчаянию.

Don't fall prey to his empty promises. / Не поддавайся на его пустые обещания.

Don't be swayed by his charm; he is not trustworthy. / Не поддавайся его обаянию, ему нельзя доверять.

The jury was clearly swayed by the lawyer's emotional speech. / Присяжные явно поддались влиянию эмоциональной речи адвоката.

She is a strong leader who is not easily swayed by public opinion. / Она сильный лидер, который нелегко поддаётся влиянию общественного мнения.

The general refused to capitulate even when surrounded. / Генерал отказался капитулировать, даже будучи в окружении.

The company was forced to capitulate to the union's demands. / Компания была вынуждена поддаться/капитулировать перед требованиями профсоюза.

After a long debate, the opposition finally capitulated and agreed to the proposal. / После долгих дебатов оппозиция наконец поддалась и согласилась на предложение.