Подобрать
Варианты перевода
pick up — подобрать, поднять
Поднять что-либо с земли или другой поверхности.
She bent down to pick up her glove. / Она наклонилась, чтобы поднять свою перчатку.
Could you pick up that pen for me? / Не мог бы ты подобрать для меня ту ручку?
He picked up a coin from the pavement. / Он подобрал монетку с тротуара.
choose — выбрать, отобрать
Выбрать что-либо или кого-либо из нескольких вариантов, основываясь на личных предпочтениях или суждении.
I need to choose a gift for my friend's birthday. / Мне нужно подобрать подарок на день рождения моего друга.
She chose the blue dress over the red one. / Она подобрала (выбрала) синее платье вместо красного.
It's hard to choose the right moment to start a conversation. / Сложно подобрать подходящий момент, чтобы начать разговор.
select — отобрать, выбрать
Тщательно выбрать что-либо или кого-либо из группы, часто по определённым критериям. Более формальный синоним ‘choose’.
The committee will select a candidate for the position. / Комитет подберёт кандидата на эту должность.
We need to select the best materials for this project. / Нам нужно подобрать лучшие материалы для этого проекта.
From a wide range of options, we selected a few for further consideration. / Из широкого спектра вариантов мы подобрали несколько для дальнейшего рассмотрения.
match — найти пару, сочетать, найти соответствие
Найти что-то, что сочетается или гармонирует с чем-то другим по цвету, стилю, размеру и т.д.
She tried to match the color of the curtains to the sofa. / Она пыталась подобрать цвет штор к дивану.
I can't find a tie to match this shirt. / Я не могу подобрать галстук к этой рубашке.
The program helps to match job seekers with suitable vacancies. / Программа помогает подобрать соискателям подходящие вакансии.
He needs to find shoes that match his new suit. / Ему нужно подобрать туфли, которые подходят к его новому костюму.
find — найти, подыскать
Найти или подыскать что-то подходящее после поиска или размышлений.
We need to find a suitable location for the party. / Нам нужно подобрать подходящее место для вечеринки.
Did you manage to find a replacement for the broken part? / Тебе удалось подобрать замену сломанной детали?
It's difficult to find the right words to express my gratitude. / Сложно подобрать правильные слова, чтобы выразить мою благодарность.
fit — подходить по размеру
Подходить по размеру. В значении ‘подобрать по размеру’ часто используется в конструкции ‘find smth to fit’.
I couldn't find a lid to fit this jar. / Я не смог подобрать крышку к этой банке.
Let's find a key that fits the lock. / Давай подберём ключ, который подходит к этому замку.
They need to find a frame that will fit the painting. / Им нужно подобрать раму, которая подойдет к картине.
give a lift / give a ride — подвезти, подбросить
Взять кого-то в качестве пассажира в свою машину и довезти до какого-либо места; подвезти.
On my way home, I gave a lift to a colleague. / По пути домой я подобрал (подвёз) коллегу.
A passing truck driver gave me a ride into town. / Проезжающий мимо водитель грузовика подобрал (подвёз) меня до города.
Could you give me a lift to the station? / Не могли бы вы подвезти (везти) меня до станции?
contract — подхватить, заразиться
Заболеть чем-либо, обычно несерьёзным; ‘подцепить’ болезнь.
I think I've contracted a cold. / Кажется, я подобрал (подхватил) простуду.
He contracted a nasty virus on his trip. / Он подобрал (подцепил) неприятный вирус в поездке.
Children often contract illnesses at school. / Дети часто подбирают (заражаются) болезни в школе.
tuck up — подвернуть, поджать
Подтянуть или подвернуть (ноги, одежду), чтобы сделать их короче или чтобы они не мешали.
She sat on the sofa, tucking her legs up under her. / Она села на диван, подобрав под себя ноги.
He tucked up his trousers before stepping into the water. / Он подобрал (подвернул) брюки, прежде чем войти в воду.
Tuck up your long skirt so it doesn't get dirty. / Подбери свою длинную юбку, чтобы она не испачкалась.
