Подтягивать

He can pull up his own weight ten times. / Он может подтянуться десять раз.

She pulled up the blanket to her chin. / Она подтянула одеяло до самого подбородка.

The rescue team pulled him up the cliff. / Спасательная команда подтянула его на скалу.

You need to tighten the screws on this chair. / Нужно подтянуть винты на этом стуле.

He stopped to tighten his shoelaces. / Он остановился, чтобы подтянуть шнурки.

The government plans to tighten control over the media. / Правительство планирует подтянуть (усилить) контроль над СМИ.

Tighten the belt one more notch. / Подтяни ремень еще на одну дырочку.

After her illness, she had to work hard to catch up with her classmates. / После болезни ей пришлось усердно работать, чтобы подтянуться и догнать одноклассников.

The tutor helps struggling students to catch up. / Репетитор помогает отстающим студентам подтянуться.

We need to catch up on production after the holidays. / Нам нужно подтянуть производство после праздников.

The general decided to bring up the reserves. / Генерал решил подтянуть резервы.

They brought up heavy artillery to the front line. / Они подтянули тяжелую артиллерию к линии фронта.

Could you bring up another chair from the other room? / Можешь подтянуть (принести) еще один стул из другой комнаты?

They used a crane to haul up the wreckage from the river. / Они использовали кран, чтобы подтянуть (вытащить) обломки из реки.

The sailors were hauling up the anchor. / Моряки подтягивали (поднимали) якорь.

We had to haul up our supplies to the mountaintop. / Нам пришлось подтягивать наши припасы на вершину горы.

She went to the well to draw up a bucket of water. / Она пошла к колодцу, чтобы подтянуть (вытащить) ведро воды.

Draw up a chair and join us. / Подтяни стул и присоединяйся к нам.

The drawbridge was drawn up at night. / Подъемный мост на ночь подтягивали (поднимали).

I need to improve my Spanish before the trip to Madrid. / Мне нужно подтянуть свой испанский перед поездкой в Мадрид.

He took extra classes to improve his grades in chemistry. / Он взял дополнительные занятия, чтобы подтянуть свои оценки по химии.

The team needs to improve its defense. / Команде нужно подтянуть свою защиту.

I really need to brush up on my French before I go to Paris. / Мне действительно нужно подтянуть (освежить в памяти) свой французский, прежде чем я поеду в Париж.

He's brushing up on his computer skills. / Он подтягивает свои компьютерные навыки.

Before the exam, she brushed up on the key historical dates. / Перед экзаменом она подтянула (повторила) ключевые исторические даты.

The commander ordered his troops to move up to the front line. / Командир приказал своим войскам подтянуться (выдвинуться) к линии фронта.

Could everyone in the queue move up, please? / Все в очереди, не могли бы вы подтянуться (продвинуться) вперед, пожалуйста?

The artillery was moved up to support the attack. / Артиллерию подтянули для поддержки атаки.

The stock market started to rally after a week of losses. / Фондовый рынок начал подтягиваться (восстанавливаться) после недели потерь.

The team rallied in the second half to win the game. / Во второй половине команда подтянулась (собралась) и выиграла игру.

The dollar rallied against the euro today. / Доллар сегодня подтянулся (укрепился) по отношению к евро.

Engineers decided to brace the old wall with steel beams. / Инженеры решили подтянуть (укрепить) старую стену стальными балками.

He braced his shoulders and entered the manager's office. / Он подтянул (расправил) плечи и вошел в кабинет начальника.

The structure needs to be properly braced against strong winds. / Конструкцию нужно как следует подтянуть (укрепить) на случай сильного ветра.

He had to keep hitching up his oversized trousers. / Ему приходилось постоянно подтягивать свои слишком большие брюки.

She hitched up her long skirt to climb the stairs. / Она подтянула свою длинную юбку, чтобы подняться по лестнице.

The boy hitched up his shorts and ran into the sea. / Мальчик подтянул шорты и побежал в море.