Пожелать
Варианты перевода
wish — пожелать, желать, поздравлять, загадывать желание
Основной и наиболее употребительный перевод. Используется для выражения надежды на то, что у кого-то произойдет что-то хорошее. Часто употребляется в поздравлениях и добрых напутствиях. Может также означать желание чего-то (часто маловероятного).
I wish you a Merry Christmas. / Я желаю вам счастливого Рождества.
She wished him good luck on his exam. / Она пожелала ему удачи на экзамене.
We wish you all the best in your new job. / Мы желаем вам всего наилучшего на новой работе.
He blew out the candles and made a wish. / Он задул свечи и пожелал (загадал) желание.
desire — сильно желать, жаждать, вожделеть
Более сильное и формальное слово, чем ‘wish’. Обозначает сильное, страстное желание чего-либо или стремление к чему-либо.
The committee will do whatever the chairman desires. / Комитет сделает всё, чего пожелает председатель.
He desired to return home as soon as possible. / Он страстно желал (пожелал) вернуться домой как можно скорее.
Many people desire wealth and fame. / Многие люди желают (жаждут) богатства и славы.
bid — пожелать (при прощании/приветствии), попрощаться, поприветствовать
Используется в устойчивых выражениях для прощания или приветствия. Несколько устаревший, но всё ещё встречается в литературе и формальной речи.
I bade them farewell and left. / Я пожелал им доброго пути (попрощался с ними) и ушёл.
The knight bade the queen good night. / Рыцарь пожелал королеве спокойной ночи.
She arrived to bid him welcome. / Она приехала, чтобы пожелать ему доброго прибытия (поприветствовать его).
wish for — желать чего-либо, загадывать
Фразовый глагол, который подчеркивает объект желания. Часто используется, когда речь идет о конкретной вещи или результате, на который мы надеемся.
What did you wish for on your birthday? / Что ты пожелал (загадал) себе на день рождения?
We couldn't have wished for a better day for the picnic. / Мы и не могли бы пожелать лучшего дня для пикника.
All she wished for was a little peace and quiet. / Всё, чего она желала — это немного тишины и покоя.
