Покалечить
Варианты перевода
maim — покалечить, калечить, изувечить, нанести увечье
Нанести очень серьёзное, необратимое повреждение, которое приводит к потере части тела или её функции.
The explosion maimed him for life. / Взрыв изуродовал/искалечил его на всю жизнь.
Many soldiers were maimed in the battle. / Многие солдаты были покалечены в бою.
He was accused of intentionally maiming the animal. / Его обвинили в умышленном нанесении увечий животному.
A landmine maimed the young girl, taking her leg. / Наземная мина покалечила девочку, оторвав ей ногу.
cripple — калечить, делать калекой, лишать трудоспособности
Нанести увечье, которое лишает человека или животное возможности нормально передвигаться, часто делая хромым или парализованным. Сильный синоним, но может считаться устаревшим или оскорбительным при описании человека (лучше говорить ‘a person with a disability’). Как глагол для описания действия вполне употребим.
The accident crippled him, and he had to use a wheelchair. / Авария покалечила его, и ему пришлось пользоваться инвалидной коляской.
Polio was a disease that crippled thousands of children. / Полиомиелит был болезнью, которая покалечила тысячи детей.
A fall from the horse crippled the rider. / Падение с лошади искалечило всадника.
mutilate — изувечить, изуродовать, кромсать
Означает нанести тяжелые, обезображивающие повреждения, часто путем отрезания или вырывания частей тела. Этот глагол подчеркивает особую жестокость и умышленность действия, приводящего к обезображиванию.
The killer had mutilated the victim's body. / Убийца изуродовал тело жертвы.
His face was horribly mutilated by the shrapnel. / Его лицо было ужасно изувечено шрапнелью.
Ancient warriors would sometimes mutilate their captives. / Древние воины иногда калечили своих пленников.
disable — лишать трудоспособности, делать инвалидом, калечить
Сделать кого-либо нетрудоспособным, лишить физической или умственной способности. Этот термин фокусируется на результате травмы – потере способности что-либо делать. Он более нейтрален и официален, чем ‘maim’ или ‘cripple’.
The injury he sustained in the car crash disabled him permanently. / Травма, полученная им в автокатастрофе, навсегда сделала его нетрудоспособным (покалечила).
She was disabled in the accident. / Она стала инвалидом в результате несчастного случая.
The disease can attack the nervous system and disable patients. / Болезнь может поражать нервную систему и делать пациентов нетрудоспособными.
incapacitate — лишать дееспособности, выводить из строя, обезвреживать
Лишить кого-либо сил или способности нормально функционировать, действовать. Может описывать как временное, так и постоянное состояние. В контексте травмы очень близко к ‘disable’, подчеркивает потерю функциональности.
A severe back injury incapacitated him for several months. / Тяжелая травма спины вывела его из строя на несколько месяцев.
The stroke incapacitated my grandfather, leaving him unable to speak. / Инсульт покалечил моего дедушку, лишив его возможности говорить.
The soldiers were trained to incapacitate the enemy without killing them. / Солдат учили, как обезвредить (лишить дееспособности) противника, не убивая его.
mangle — изувечить, искромсать, растерзать, изуродовать
Нанести тяжелейшие увечья, разорвав или раздавив тело. Слово передает образ ужасной, жестокой травмы, как будто тело пропустили через какой-то механизм. Часто используется для описания последствий аварий с техникой.
His arm was mangled in the machine. / Его руку искалечило (раздробило) в станке.
The bodies were so badly mangled it was hard to identify them. / Тела были так сильно изувечены, что их было трудно опознать.
The wolf mangled the sheep before the farmer could intervene. / Волк растерзал овцу прежде, чем фермер успел вмешаться.
lame — делать хромым, калечить (ноги)
Сделать хромым, повредить ногу или спину так, что человек или животное не может нормально ходить. Это более узкий по значению синоним, относящийся конкретно к травмам, влияющим на ходьбу.
The horse was lamed after a bad fall during the race. / Лошадь охромела (была покалечена) после неудачного падения во время скачек.
He was lamed by a bullet wound to his knee. / Пулевое ранение в колено сделало его хромым.
Arthritis can lame both people and animals. / Артрит может покалечить (сделать хромыми) как людей, так и животных.
