Покупать
Варианты перевода
buy — покупать, купить, приобретать
Самый распространенный и универсальный глагол для обозначения покупки. Используется в любой ситуации, как формальной, так и в неформальной речи.
I need to buy some milk. / Мне нужно купить молока.
She bought a new car last week. / Она купила новую машину на прошлой неделе.
Where did you buy this wonderful dress? / Где ты купила это замечательное платье?
They decided to buy a house in the suburbs. / Они решили купить дом в пригороде.
purchase — приобретать, закупать, совершать покупку
Более формальный синоним слова ‘buy’. Часто используется в деловой речи, документах или для обозначения крупных и значимых покупок.
The company will purchase new equipment next quarter. / Компания закупит новое оборудование в следующем квартале.
Please keep the receipt as proof of purchase. / Пожалуйста, сохраните чек как подтверждение покупки.
He purchased a valuable painting at the auction. / Он приобрел ценную картину на аукционе.
acquire — приобретать, покупать, получать во владение
В деловом контексте используется как формальный синоним ‘purchase’ для обозначения приобретения активов, компаний или ценных объектов, часто в результате сделки.
Our company recently acquired a smaller tech firm. / Наша компания недавно приобрела (купила) небольшую технологическую фирму.
The collector spent a fortune to acquire the rare stamp. / Коллекционер потратил целое состояние, чтобы приобрести эту редкую марку.
The museum managed to acquire a lost masterpiece. / Музею удалось приобрести утерянный шедевр.
get — купить, взять, достать
Очень распространенный и неформальный глагол. Может использоваться в значении ‘купить’, когда это понятно из контекста, особенно в разговорной речи.
Can you get some bread on your way home? / Можешь купить (взять) хлеба по дороге домой?
I got these shoes on sale for a great price. / Я купил эти туфли на распродаже по отличной цене.
Let's go get some coffee. / Пойдем купим кофе.
Where did you get that cool jacket? / Где ты купил (достал) такую классную куртку?
procure — закупать, добывать, доставать, обеспечивать
Очень формальный глагол, означающий ‘добывать’ или ‘закупать’, особенно то, что трудно достать или требует специальных усилий. Часто используется в сфере снабжения и госзакупок.
Our purchasing department is responsible for procuring raw materials. / Наш отдел закупок отвечает за приобретение сырья.
It is difficult to procure spare parts for this old car. / Трудно достать запчасти для этой старой машины.
The government is trying to procure more medical supplies. / Правительство пытается закупить больше медикаментов.
pick up — купить, захватить, прихватить, взять
Неформальный фразовый глагол. Используется для обозначения быстрой, незапланированной или попутной покупки, обычно чего-то небольшого (еды, напитков, газеты).
Could you pick up some milk on your way from work? / Можешь захватить (купить) молока по дороге с работы?
I'll pick up a pizza for dinner tonight. / Я куплю (возьму) пиццу на ужин сегодня.
She stopped at the bakery to pick up a fresh loaf of bread. / Она заехала в булочную, чтобы купить свежий батон хлеба.
repurchase — выкупать, покупать снова, повторно покупать
Означает ‘выкупать’ (покупать обратно) или ‘покупать снова’. Приставка ‘re-’ указывает на повторное действие или возврат ранее проданного.
The company announced a plan to repurchase its own shares. / Компания объявила о плане по выкупу собственных акций.
If you sell your car, you might regret it and want to repurchase it later. / Если ты продашь свою машину, ты можешь пожалеть об этом и захотеть выкупить ее позже.
I loved this shampoo so much, I will definitely repurchase it. / Мне так понравился этот шампунь, что я обязательно куплю его снова.
