Полет
Варианты перевода
flight — полет, рейс, перелет, летание
Самый распространенный и универсальный перевод. Обозначает как сам процесс перемещения по воздуху (особенно на самолете), так и конкретный рейс по расписанию.
Our flight was delayed by two hours. / Наш рейс задержали на два часа.
The first manned flight into space was in 1961. / Первый пилотируемый полет в космос состоялся в 1961 году.
Birds are masters of flight. / Птицы — мастера полета.
How was your flight? / Как прошел ваш полет?
The flight of a butterfly is erratic. / Полет бабочки хаотичен.
flying — летание, пилотирование
Обозначает процесс, действие или искусство полета. Используется, когда мы говорим о полете как о занятии, навыке или явлении в целом. Часто используется как герундий (существительное, образованное от глагола).
Flying is the safest way to travel. / Полеты (летание) — самый безопасный способ путешествовать.
He is afraid of flying. / Он боится летать (на самолетах).
She is taking flying lessons. / Она берет уроки полетов (уроки пилотирования).
The dream of flying is as old as humanity itself. / Мечта о полете стара как само человечество.
soaring — парение, парящий полет, витание
Более поэтический или специализированный термин, описывающий высокий, плавный и парящий полет, часто без видимых усилий (как у орла). Используется для описания парения в восходящих потоках воздуха.
We watched the eagle's majestic soaring above the mountains. / Мы наблюдали за величественным полетом (парением) орла над горами.
The glider was soaring on the thermal updrafts. / Планер совершал полет (парил) в восходящих потоках теплого воздуха.
Her spirit was soaring with joy. / Ее душа была в свободном полете от радости (метафора).
glide — планирование, скольжение, планирующий полет
Описывает планирующий полет, скольжение по воздуху без использования тяги двигателя. Например, полет планера или птицы с расправленными крыльями.
After the engine failed, the pilot managed a long glide to a safe landing. / После отказа двигателя пилот сумел совершить долгий полет (планирование) к безопасному приземлению.
The albatross is capable of a long, effortless glide over the ocean. / Альбатрос способен на долгий и легкий полет (планирование) над океаном.
The paper airplane went into a gentle glide across the room. / Бумажный самолетик отправился в плавный полет (планирование) через всю комнату.
mission — миссия, задание, боевой вылет
Официальное или военное задание, включающее передвижение по воздуху с определенной целью.
The crew is preparing for a long space mission. / Экипаж готовится к длительному космическому полету (миссии).
The pilot successfully completed his combat mission. / Пилот успешно завершил свой боевой полет (задание).
This is their tenth mission this month. / Это их десятый полет (вылет) в этом месяце.
hop — короткий перелет, бросок
Неформальное слово для обозначения очень короткого полета, обычно между двумя близко расположенными городами.
It's just a short hop from London to Paris. / Из Лондона в Париж — это всего лишь короткий полет.
We took a two-hour hop over to the islands. / Мы совершили двухчасовой полет (перелет) до островов.
The next leg of our journey is a quick helicopter hop to the oil rig. / Следующий этап нашего путешествия — быстрый полет на вертолете до нефтяной вышки.
