Полис
Варианты перевода
insurance policy — полис, страховой полис, договор страхования, страховка
Документ, подтверждающий договор страхования. Это наиболее точный и полный перевод.
You should always keep your insurance policy in a safe place. / Вы всегда должны хранить свой страховой полис в безопасном месте.
He made a claim on his insurance policy after the accident. / Он подал заявление на выплату по своему страховому полису после аварии.
The insurance policy covers theft and damage. / Страховой полис покрывает кражу и ущерб.
Before you travel abroad, make sure your insurance policy is valid. / Перед поездкой за границу убедитесь, что ваш страховой полис действителен.
policy — страховка, страховой полис
Сокращенная форма от ‘insurance policy’. Часто используется в разговорной речи и текстах, когда из контекста понятно, что речь идет о страховании.
My car policy needs to be renewed next month. / Мой автомобильный полис нужно продлить в следующем месяце.
What does your travel policy cover? / Что покрывает ваш туристический полис?
The company offers a very comprehensive health policy to its employees. / Компания предлагает своим сотрудникам очень комплексный медицинский полис.
She checked the terms and conditions of her policy. / Она проверила условия своего полиса.
fire policy — полис страхования от пожара, пожарная страховка
Специализированный вид страхового полиса, который покрывает ущерб, нанесенный огнем.
The old building was protected by a comprehensive fire policy. / Старое здание было защищено комплексным полисом страхования от пожара.
After the incident, they filed a claim under their fire policy. / После происшествия они подали заявление на выплату по своему полису страхования от пожара.
The premium for his fire policy was quite high due to the location of the warehouse. / Страховой взнос за его полис от пожара был довольно высоким из-за расположения склада.
certificate — сертификат, свидетельство, страховой полис
Документ, удостоверяющий наличие страхования. Часто используется в словосочетании ‘certificate of insurance’.
You will receive an insurance certificate as proof of coverage. / Вы получите страховой сертификат (полис) в качестве подтверждения страхового покрытия.
The travel agency provided us with a health insurance certificate for our trip. / Туристическое агентство предоставило нам медицинский страховой сертификат (полис) для нашей поездки.
To rent a car, you need to show your certificate of insurance. / Чтобы арендовать машину, вам нужно предъявить свой страховой полис (сертификат).
polis — город-государство
Исторический термин, обозначающий город-государство в Древней Греции. Используется в английском языке без перевода для сохранения исторического контекста.
Athens and Sparta were the most famous examples of a Greek polis. / Афины и Спарта были самыми известными примерами греческого полиса.
Each polis had its own government, laws, and army. / Каждый полис имел собственное правительство, законы и армию.
The concept of the polis was central to Greek political thought. / Понятие полиса было центральным в греческой политической мысли.
city-state — город-государство, полис
Более общее название для города-государства, которое также используется для описания древнегреческого полиса.
Ancient Greece was a collection of independent city-states. / Древняя Греция представляла собой совокупность независимых городов-государств (полисов).
The political structure of a city-state like Corinth was complex. / Политическая структура такого города-государства, как Коринф, была сложной.
Singapore is a modern example of a city-state. / Сингапур — это современный пример города-государства.
