Попытаться

I will try to call you later. / Я попытаюсь позвонить тебе позже.

She tried to open the window, but it was stuck. / Она попыталась открыть окно, но оно застряло.

You should try talking to him. / Тебе стоит попытаться (попробовать) поговорить с ним.

Try to be on time tomorrow. / Попытайся завтра не опоздать.

The prisoners attempted to escape, but were caught. / Заключённые попытались сбежать, но были пойманы.

He will attempt to break the world record. / Он попытается побить мировой рекорд.

For years, scientists have attempted to find a cure for this disease. / В течение многих лет учёные пытались найти лекарство от этой болезни.

We must make an attempt to solve this problem. / Мы должны попытаться решить эту проблему.

She made an attempt to start a conversation. / Она попробовала (сделала попытку) завязать разговор.

The team will make another attempt to reach the summit. / Команда предпримет ещё одну попытку достичь вершины.

We will endeavor to provide the best possible service. / Мы постараемся (приложим все усилия), чтобы предоставить наилучший сервис.

He endeavored to reform the legal system. / Он пытался (прилагал усилия) реформировать правовую систему.

Scientists are endeavoring to find a solution to climate change. / Учёные прилагают все усилия, чтобы найти решение проблемы изменения климата.

The company seeks to expand its operations in Asia. / Компания стремится (пытается) расширить свою деятельность в Азии.

We seek to create a safe environment for all our employees. / Мы стремимся (пытаемся) создать безопасную среду для всех наших сотрудников.

The new law seeks to reduce pollution. / Новый закон направлен на то, чтобы (пытается) сократить загрязнение.

I've never baked a cake before, but I'll have a go. / Я никогда раньше не пекла торт, но я попробую.

This puzzle is really hard. Do you want to have a go? / Эта головоломка очень сложная. Хочешь попробовать?

He decided to have a go at running his own business. / Он решил попробовать управлять собственным бизнесом.

I'm not sure I can fix it, but I'll give it a shot. / Я не уверен, что смогу это починить, но я попробую.

You should apply for the job. Just give it a shot! / Тебе стоит подать заявку на эту работу. Просто попробуй!

She had never skied before, but decided to give it a shot. / Она никогда раньше не каталась на лыжах, но решила попробовать.

I'll take a stab at answering your question. / Я попробую ответить на ваш вопрос.

It's a complex algorithm, but let's take a stab at writing it. / Это сложный алгоритм, но давай попробуем его написать.

Can anyone take a stab at guessing how much this costs? / Кто-нибудь может попытаться угадать, сколько это стоит?

Why don't you have a crack at solving this riddle? / Почему бы тебе не попробовать разгадать эту загадку?

He's having his first crack at directing a movie. / Он впервые пробует себя в роли режиссёра фильма.

I'd like to have a crack at that rock climbing wall. / Я бы хотел попробовать залезть на эту стену для скалолазания.

You need to make an effort to be more punctual. / Тебе нужно постараться (приложить усилие), чтобы быть более пунктуальным.

She made a great effort to finish the project on time. / Она приложила огромные усилия, чтобы закончить проект вовремя.

Even though he was tired, he made an effort to smile. / Хоть он и устал, он постарался (сделал усилие) улыбнуться.

This new recipe looks interesting. Let's give it a try. / Этот новый рецепт выглядит интересно. Давай попробуем.

I don't know if this key works, but give it a try. / Я не знаю, подходит ли этот ключ, но попробуй.

Come on, give it a try! You might like it. / Давай, попробуй! Тебе может понравиться.

I'm going to have a go at fixing the car myself. / Я собираюсь попробовать починить машину самостоятельно.

She wanted to have a go at painting. / Она хотела попробовать себя в рисовании.

Let me have a go at opening this jar for you. / Дай-ка я попробую открыть тебе эту банку.