Поскрипывать
Варианты перевода
creak — поскрипывать, скрипеть
Низкий, протяжный скрипящий звук, характерный для старых деревянных предметов (дверей, полов, лестниц), когда на них оказывают давление.
The old floorboards started to creak under his weight. / Старые половицы начали поскрипывать под его весом.
I heard a stair creak, so I knew someone was in the house. / Я услышал, как поскрипывает ступенька, и понял, что в доме кто-то есть.
The rusty gate creaked in the wind. / Ржавые ворота поскрипывали на ветру.
Every time I shifted, the old bed would creak loudly. / Каждый раз, когда я поворачивался, старая кровать громко поскрипывала.
squeak — скрипеть, пищать
Высокий, короткий скрипящий или пищащий звук. Часто используется для описания звука обуви, тормозов или несмазанных деталей.
My new shoes squeak on the polished floor. / Мои новые туфли скрипят на натёртом полу.
The brakes of the bicycle squeaked when I stopped. / Тормоза велосипеда заскрипели, когда я остановился.
The unoiled hinge on the door always squeaks. / Несмазанная петля на двери постоянно поскрипывает.
The office chair squeaks every time I lean back. / Офисное кресло поскрипывает каждый раз, когда я откидываюсь назад.
crunch — хрустеть, скрипеть (о снеге)
Звук, который возникает при ходьбе по чему-то твердому и хрупкому, например, по снегу, сухому гравию или листьям.
The fresh snow crunched under our boots. / Свежий снег поскрипывал (хрустел) у нас под ботинками.
I love the sound of dry leaves crunching in autumn. / Я люблю звук, с которым поскрипывают (хрустят) сухие листья осенью.
The gravel crunched as the car drove up to the house. / Гравий захрустел под колесами машины, подъехавшей к дому.
scrunch — хрустеть, шуршать, скрипеть
Очень похожий на ‘crunch’ звук, часто описывающий звук сжатия или трения снега или сухих листьев.
The dry leaves scrunched under her feet. / Сухие листья поскрипывали (шуршали) у нее под ногами.
The snow scrunched with every step we took. / Снег поскрипывал при каждом нашем шаге.
I heard the scrunch of tires on the icy road. / Я услышал, как поскрипывают шины на ледяной дороге.
grate — скрежетать, скрипеть
Резкий, неприятный скрежещущий звук, возникающий при трении твердых поверхностей. Может использоваться для описания скрежета зубов.
He has a habit of grating his teeth when he's nervous. / У него есть привычка поскрипывать (скрежетать) зубами, когда он нервничает.
The rusty lock grated as he turned the key. / Ржавый замок заскрипел (заскрежетал), когда он повернул ключ.
The gears of the old machine grated loudly. / Шестерни старой машины громко поскрипывали (скрежеали).
