Потайной
Варианты перевода
secret — потайной, тайный, скрытый, секретный
Описывает что-то, что намеренно скрыто от других; часто подразумевает наличие тайны, загадки или специального умысла. Используется для дверей, ходов, комнат, отделений.
He discovered a secret passage behind the bookcase. / Он обнаружил потайной ход за книжным шкафом.
The spy had a secret compartment in his briefcase. / У шпиона в портфеле было потайное отделение.
Every old castle has its secret doors and corridors. / В каждом старом замке есть свои потайные двери и коридоры.
She pressed a button, and a secret panel slid open. / Она нажала на кнопку, и потайная панель отъехала в сторону.
hidden — скрытый, спрятанный, невидимый
Более общее слово, чем ‘secret’. Означает что-то, что просто не видно или трудно найти, не обязательно с элементом тайны. Часто используется для карманов, отделений, камер.
He kept his money in a hidden pocket inside his jacket. / Он хранил деньги в потайном кармане внутри пиджака.
The journalist used a hidden camera to record the conversation. / Журналист использовал потайную (скрытую) камеру, чтобы записать разговор.
There was a hidden drawer at the bottom of the chest. / В нижней части комода был потайной ящик.
concealed — спрятанный, скрытый, замаскированный
Подчеркивает, что предмет был активно и намеренно спрятан, чтобы его не было видно. Часто используется в контексте оружия, микрофонов или других предметов, которые нужно скрыть.
The detective found a concealed microphone under the table. / Детектив нашел потайной (спрятанный) микрофон под столом.
Carrying a concealed weapon is illegal without a permit. / Ношение потайного (скрытого) оружия без разрешения незаконно.
The safe was concealed behind a painting. / Сейф был потайным (спрятан) за картиной.
recessed — утопленный, встроенный, внутренний
Технический термин. Описывает предмет, который ‘утоплен’ в поверхность, находится в углублении и не выступает. Часто говорится об освещении, ручках, полках.
The room had modern recessed lighting in the ceiling. / В комнате было современное потайное (встроенное) освещение в потолке.
The wardrobe has recessed handles for a minimalist look. / У шкафа потайные (утопленные) ручки для минималистичного вида.
He built recessed shelves into the wall to save space. / Он встроил в тену потайные (внутренние) полки, чтобы сэкономить место.
flush-mounted — врезной, установленный заподлицо, встроенный
Технический термин, очень близкий к ‘recessed’ и ‘flush’. Означает, что что-то установлено вровень с поверхностью, заподлицо.
They installed a flush-mounted lock on the door. / Они установили на дверь потайной замок (замок заподлицо).
The control panel is flush-mounted, so it doesn't stick out. / Панель управления потайная (установлена заподлицо), поэтому она не выступает.
Flush-mounted speakers are great for home theaters. / Потайные (встраиваемые) колонки отлично подходят для домашних кинотеатров.
blind — невидимый, скрытый
Используется в узкоспециализированных значениях, когда что-то сделано невидимым. Например, в шитье (потайной шов) или строительстве (потайное крепление).
You should use a blind stitch to hem these trousers. / Тебе следует использовать потайной шов, чтобы подшить эти брюки.
The shelves were held up by blind fasteners. / Полки держались на потайных креплениях.
This technique creates a blind seam, which is invisible from the outside. / Эта техника создает потайной шов, невидимый с внешней стороны.
sunk — утопленный, впотай
Технический термин, описывающий головку винта или болта, которая утоплена в материал так, что находится на одном уровне с поверхностью или ниже. Часто используется как ‘countersunk’.
Make sure all the screw heads are sunk below the surface. / Убедитесь, что все головки винтов потайные (утоплены) ниже уровня поверхности.
He used sunk bolts to attach the plate. / Он использовал потайные болты, чтобы прикрепить пластину.
A sunk screw (or countersunk screw) provides a smooth finish. / Потайной винт обеспечивает гладкую поверхность.
flush — вровень, заподлицо
Означает ‘находящийся на одном уровне, вровень с поверхностью, без выступов’. Очень распространенный технический и бытовой термин.
The secret door was completely flush with the wall. / Потайная дверь была абсолютно вровень со стеной (заподлицо).
The handle is designed to be flush with the cabinet door. / Ручка спроектирована так, чтобы быть потайной (вровень с дверцей шкафа).
He wants a worktop that is flush with the cupboards. / Он хочет, чтобы столешница была потайной (вровень со шкафчиками).
